Sahih Muslim, 하디스 1509
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn HatimMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي مُصَلاَّهُ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ وَتَقُولُ الْمَلاَئِكَةُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ . حَتَّى يَنْصَرِفَ أَوْ يُحْدِثَ " . قُلْتُ مَا يُحْدِثُ قَالَ يَفْسُو أَوْ يَضْرِطُ .
무함마드 븐 하팀이 전하고, 바흐즈가 전하며, 함마드 븐 살라마가 사비트로부터, 그가 아부 라피으로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전하였다. 아부 후라이라가 말하기를
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '종이 예배처에서 예배를 기다리는 동안 그는 계속 예배 중에 있는 것이다. 천사들은 그를 위해 「알라시여, 그를 용서해 주소서. 알라시여, 그를 자비로워해 주소서」라고 기도한다. 그가 자리를 떠나거나 소정을 깨뜨릴 때까지이다」라고 하셨다. 내가 '어떻게 해야 소정이 깨지는 것입니까?'라고 묻자, 그는 '방귀를 뀌는 것인데, 소리가 나든 나지 않든 마찬가지이다'라고 대답하셨다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
모스크에서 예배를 기다리는 사람은 예배 중인 것과 같은 보상을 받고 천사들의 기도를 받습니다.
예배를 기다리는 동안 모스크에서 머무는 자리입니다.
예를 들어 방귀를 뀌어 우두(소정결)가 무효가 되는 것입니다.
고전 학자들은 예배를 마친 뒤 다음 예배를 기다리는 사람은 예배 장소에 머물고 우두를 유지하는 한 예배의 보상을 받는다고 설명합니다. 그동안 천사들은 알라께 그를 용서하시고 자비를 베풀어 달라고 간구합니다. 전승의 설명은 방귀를 뀌면 우두가 무효가 된다는 점을 분명히 합니다. 네 법학파 모두 이를 예배 전에 우두를 다시 해야 하는 사유로 봅니다.
- 다음 예배를 기다린다면 예배 후 모스크에 차분히 머물며 그 시간을 지크르나 간구에 활용하세요.
- 기다리는 동안 우두를 유지하세요. 우두가 무효가 되면 예배 전에 다시 하세요.
- 공동 예배에 일찍 도착하고, 기다리는 시간을 허비가 아니라 예배 행위로 여기세요.