Sahih Muslim, 하디스 1516
Ubayy ibn Ka'b이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 Uba ibn Ka'b까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑MuqaddamiMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Abbad ibn Abbadعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بَيْتُهُ أَقْصَى بَيْتٍ فِي الْمَدِينَةِ فَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ الصَّلاَةُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَتَوَجَّعْنَا لَهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا فُلاَنُ لَوْ أَنَّكَ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا يَقِيكَ مِنَ الرَّمْضَاءِ وَيَقِيكَ مِنْ هَوَامِّ الأَرْضِ . قَالَ أَمَا وَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ بَيْتِي مُطَنَّبٌ بِبَيْتِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَمَلْتُ بِهِ حِمْلاً حَتَّى أَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ - قَالَ - فَدَعَاهُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ وَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ يَرْجُو فِي أَثَرِهِ الأَجْرَ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ مَا احْتَسَبْتَ " .
무함마드 븐 아비 바크르 알-무카다미가 우리에게 전하였고, 압바드 븐 압바드가 우리에게 전하였으며, 아심이 우리에게 전하였다. 이는 아부 우스만으로부터, 우바이 븐 카브로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"안사르 중에 한 사람이 있었는데, 그의 집은 마디나에서 가장 멀리 있었으나, 그는 알라의 사도ﷺ와 함께 드리는 예배를 단 한 번도 거르지 않았다." 우리는 그를 안쓰럽게 여겨 말했다. "여보게, 당나귀 한 마리만 샀다면 타는 땅의 열기와 땅을 기어다니는 벌레들로부터 몸을 지킬 수 있었을 텐데." 그가 말했다. "아니오, 알라께 맹세하거니와, 내 집이 무함마드ﷺ의 집 바로 옆에 있는 것을 나는 원치 않소." 나는 이 말을 마음에 담아 알라의 예언자ﷺ께 가서 그 사실을 알렸다. 예언자ﷺ는 그를 부르셨고, 그는 똑같은 말을 하며 자신의 발걸음에 대한 보상을 바라고 있다고 언급했다. 이에 예언자ﷺ께서 그에게 말씀하셨다. "네가 기대한 그대로의 보상이 실로 너에게 있느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진실한 마음으로 기도를 향해 걸어가는 사람은 그 걸음에 기대한 보상을 받습니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들.
기도하러 가는 길에 내딛는 걸음으로, 여기서는 기대하는 보상과 연결됩니다.
그 사람이 알라로부터 진실하게 받기를 바랐던 보상.
학자들은 이 전승을 통해 진실한 의도가 행위의 가치를 결정하며, 공동 예배를 향해 노력한 사람은 그 수고에 대한 보상을 기대할 수 있다고 풀이합니다. 그 사람은 자신의 걸음에 대한 보상을 바랐기에 거리를 걸어서 가기로 했습니다. 이는 모스크 방문을 권장하지만, 필요한 사람이 이동 수단을 이용하는 것을 나무란다는 뜻은 아닙니다.
- 가능하다면 걸어서 모스크에 가고, 그 수고에 대한 보상을 바라십시오.
- 의도를 살피십시오. 예배에서 알라의 기쁨과 보상을 구하십시오.
- 배려와 존중으로 다른 이들을 격려하고, 각자의 사정과 의도가 다를 수 있음을 인정하십시오.