여행자 예배의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1593

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 여행자 예배의 책
صحيح مسلم

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

번역

이븐 알무산나와 우바이둘라 븐 사이드가 우리에게 이 하디스를 전하였다. 두 사람이 말하기를

"야흐야, 즉 알카탄이 우리에게 전하였다"고 하였다. 또한 아부 쿠라이브가 우리에게 이를 전하여 이르되 "이븐 아비 자이다가 우리에게 알렸다"고 하였으며, 이븐 누마일도 우리에게 이를 전하여 이르되 "우크바 븐 할리드가 우리에게 전하였다"고 하였다. 이들 모두는 우바이둘라를 거쳐 동일한 이스나드로 이와 유사한 내용을 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

여러 신뢰할 수 있는 전승 경로가 우바이드알라에게서 전해진 동일한 전승을 뒷받침합니다.

어려운 용어 풀이
이스나드

하디스를 서로 이어 전한 인물들의 전승 계보입니다.

전승자 계보

원래 출처에서 편찬자에 이르기까지 전하는 이들의 순서입니다.

학자들의 해설

하디스 학자들은 서로 독립된 여러 전승 경로를 전승의 정확성을 검증하는 방법으로 봅니다. 여기서 무슬림은 여러 제자가 우바이드알라를 통해 이 전승을 전했다고 기록합니다. 그 표현은 그들의 전승이 동일한 계보와 비슷한 내용을 지닌다는 점을 나타냅니다. 이 보고는 주로 전승 경로에 관한 정보를 보태며, 그 자체로 예배 규정에 관한 새로운 내용을 담지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교적 견해를 공유할 때는 출처와 전승자 계보를 확인하세요.
  2. 여러 판본의 내용이 같은지, 표현이 다른지 주의 깊게 기록하세요.
  3. 전승 경로에 관한 보고와 하디스가 가르치는 실질적인 규범을 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.