Sahih Muslim, 하디스 1620
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ تَلَقَّيْنَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ قَدِمَ الشَّامَ فَتَلَقَّيْنَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ ذَلِكَ الْجَانِبَ - وَأَوْمَأَ هَمَّامٌ عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ - فَقُلْتُ لَهُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ . قَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ لَمْ أَفْعَلْهُ .
무함마드 븐 하팀이 내게 전하였다. 아판 븐 무슬림이 우리에게 전하였다. 함맘이 우리에게 전하였다. 아나스 븐 시린이 전하였다. 우리가 아나스 븐 말릭이 샴에 도착했을 때 아인 타마르에서 그를 맞이하였다. 나는 그가 당나귀 위에서 그쪽을 향해 얼굴을 돌리고 예배하는 것을 보았다. 함맘은 키블라의 왼쪽을 가리켰다. 내가 그에게 말했다.
"선생님께서 키블라가 아닌 다른 방향으로 예배하시는 것을 보았습니다." 그가 말했다. "만약 내가 알라의 사도ﷺ께서 그렇게 하시는 것을 보지 못했다면, 나도 결코 그렇게 하지 않았을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 여행 중 탈것 위에서 키블라를 향하지 않고 예배하셨습니다.
무슬림이 예배할 때 향하는 메카 카바의 방향입니다.
아나스 이븐 시린이 아나스 이븐 말리크를 만난 이라크의 장소입니다.
학자들은 이 전승을 바탕으로 여행 중에는 탈것이 키블라를 향하지 않더라도 그 위에서 자발 예배를 드릴 수 있다고 봅니다. 의무 예배는 원칙적으로 키블라를 향해야 하며, 이 전승만으로 이에 대한 일반적인 예외가 성립하는 것은 아닙니다. 법학파들은 여러 전승을 근거로 여행 중 예배와 그 조건을 논의합니다.
- 여행 중 탈것 위에서 자발 예배를 드릴 때는 예언자 ﷺ의 확립된 실천을 따를 수 있습니다.
- 자발 예배와 의무 예배의 차이를 익혀 키블라가 계속 요구되는 경우를 알아두세요.
- 종교적 실천은 신뢰할 수 있는 전승에 근거하고, 자신의 상황에 적용하는 방법은 유능한 학자에게 문의하세요.