Sahih Muslim, 하디스 1642
Al-Bara' ibn 'Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu KuraybMuslim에게 전함أَبُو كُرَيْبٍ
- 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Thabit ibn Ubaydثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ
- 5Ibn al‑Baraابْنِ الْبَرَاءِ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ الْبَرَاءِ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْبَبْنَا أَنْ نَكُونَ عَنْ يَمِينِهِ يُقْبِلُ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ - قَالَ - فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " رَبِّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ - أَوْ تَجْمَعُ - عِبَادَكَ " .
아부 쿠라이브가 전하였다: 이븐 아비 자이다가 우리에게 알렸고, 미스아르로부터, 사빗 븐 우바이드로부터, 이븐 알-바라로부터, 그리고 알-바라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"우리가 알라의 사도 ﷺ의 뒤에서 예배를 드릴 때, 우리는 그분의 오른쪽에 서기를 좋아하였다. 그리하면 그분께서 우리를 향해 얼굴을 돌려주셨기 때문이다." 그리고 그는 말하였다. "나는 그분께서 이렇게 기도하시는 것을 들었다. '오 나의 주님이시여, 주님께서 당신의 종들을 부활시키시는 날 - 혹은 모으시는 날 - 저를 당신의 형벌로부터 지켜주소서.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알바라’는 예언자 ﷺ께서 형벌로부터 보호해 달라고 간구하시는 것을 들었습니다.
해악과 형벌로부터 자신을 지켜 주시도록 알라께 간구하는 기도입니다.
심판의 날을 가리키며, 그날 알라께서는 사람들을 다시 살리시고 한데 모으십니다.
학자들은 이 전승을 통해 알라께 그분의 형벌로부터 보호해 달라고 간구하는 것이 좋으며, 이 간구는 기도 후에 드렸다는 점을 설명합니다. 전승에는 ‘부활시키심’과 ‘모으심’이라는 두 표현이 나오며, 둘 다 심판의 날을 가리킵니다. 예언자 ﷺ의 오른편에 서 있었던 사실은 동료들이 그분 곁에 있는 것을 특별히 소중히 여겼음을 보여 주지만, 그 자리를 일반적인 의무로 만들지는 않습니다.
- 기도를 마친 뒤 내세의 형벌로부터 보호해 달라고 알라께 간구하는 시간을 가지세요.
- 이 간구를 익히고, 말할 때 그 의미를 되새기세요.
- 의로운 사람들과 함께하는 것을 소중히 여기되, 권장되는 자리를 의무로 여기지는 마세요.