여행자 예배의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1850

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 여행자 예배의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Hurairah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ أَيُّوبَ قَالَ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ كَإِذْنِهِ

번역

야흐야 븐 아이유브, 꾸타이바 븐 사이드, 이븐 후즈르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다: 이스마일—즉 이븐 자파르—이 우리에게 전하였다. 그는 무함마드 븐 아므르로부터, 그는 아부 살라마로부터, 그는 아부 후라이라로부터, 그리고 예언자ﷺ로부터 전하였다. 이는 야흐야 븐 아비 카시르의 하디스와 동일하나, 다만 이븐 아이유브는 그의 전승에서 "그의 허락과 같이"라고 언급하였다는 점만이 다르다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

또 다른 전승 계통이 약간의 표현 차이를 두고 같은 발언을 뒷받침합니다.

어려운 용어 풀이
전승 계통

하디스를 한 세대에서 다음 세대로 전한 전승자들의 연결 고리.

그의 허락으로

이븐 아이유브가 자신의 전승에서 전하는 대체 표현.

학자들의 해설

하디스 학자들은 무엇이 전해졌는지 신중하게 확인하기 위해 여러 전승 계통과 문구를 비교합니다. 여기 언급된 이문은 신뢰할 수 있는 전승자들이 때로 조금 다른 표현을 전하기도 한다는 점을 보여 줍니다. 이 대목은 야흐야 이븐 아비 카시르의 이에 해당하는 전승을 가리킵니다. 이 구절 자체에는 예배나 여행에 관한 새로운 법적 판단이 담겨 있지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하디스를 공부할 때 내용과 전승 계통을 모두 살펴보세요.
  2. 표현의 이문을 신중히 비교하고, 차이가 있다고 해서 곧바로 의미의 차이라고 단정하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.