여행자 예배의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1900

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 여행자 예배의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 Urwa ibn az‑Zubayr까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslim에게 전함حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ ‏.‏

번역

하르말라 븐 야히야가 내게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 유누스가 내게 알렸다. 이는 이븐 시하브로부터 전해진 것으로, 우르와 븐 주바이르가 내게 다음과 같이 전했다. 미스와르 븐 마흐라마와 압두르 라흐만 븐 압딜 카리가 그에게 알리기를, 둘 다 우마르 븐 알-하타브가 이렇게 말하는 것을 들었다고 하였다.

"나는 히샴 븐 하킴이 알라의 사도ﷺ께서 생존해 계실 때 '알-푸르칸 장'을 낭송하는 것을 들었다." 그는 이와 유사하게 하디스를 전하면서 다음과 같이 덧붙였다. "나는 예배 중에 그를 붙잡으려 했으나, 인내하며 그가 살람을 할 때까지 기다렸다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 히샴이 예배를 마칠 때까지 자신의 반응을 억눌렀습니다.

어려운 용어 풀이
알푸르칸 장

꾸란의 스물다섯 번째 장입니다.

살람

무슬림이 예배를 마칠 때 하는 마지막 평화의 인사입니다.

자제하다

강한 충동을 억누르고 즉시 행동하지 않는 것입니다.

학자들의 해설

전체 전승 내용을 바탕으로 학자들은 꾸란이 예언자 ﷺ께서 가르치신 여러 방식으로 낭송되었다고 이해합니다. 우마르는 예배가 끝날 때까지 히샴에게 말을 건네지 않고 기다렸습니다. 이는 침착함과 예배에 대한 존중의 중요성을 보여 줍니다. 이야기의 뒷부분에 나오는 예언자 ﷺ의 설명은 그분께서 가르치신 여러 낭송 방식이 받아들여졌음을 확인해 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 즉시 개입해야 하는 경우가 아니라면, 예배나 다른 중요한 행위가 끝날 때까지 바로잡는 일을 미루세요.
  2. 익숙하지 않은 낭송을 들으면 판단하기 전에 차분히 설명을 요청하세요.
  3. 짜증이 날 때는 자제하고 대화를 나누기에 적절한 때를 선택하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.