여행자 예배의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1904

Ubayy ibn Ka'b이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 여행자 예배의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Ubayy ibn Ka'b가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ يُصَلِّي فَقَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ ثُمَّ دَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ قِرَاءَةً سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ فَلَمَّا قَضَيْنَا الصَّلاَةَ دَخَلْنَا جَمِيعًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا قَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ وَدَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَءَا فَحَسَّنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَأْنَهُمَا فَسُقِطَ فِي نَفْسِي مِنَ التَّكْذِيبِ وَلاَ إِذْ كُنْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدْ غَشِيَنِي ضَرَبَ فِي صَدْرِي فَفِضْتُ عَرَقًا وَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَرَقًا فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُبَىُّ أُرْسِلَ إِلَىَّ أَنِ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ فَرَدَدْتُ إِلَيْهِ أَنْ هَوِّنْ عَلَى أُمَّتِي ‏.‏

번역

무함마드 이븐 압둘라 이븐 누마이르가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 이스마일 이븐 아비 할리드가 우리에게 전하였다. 그는 압둘라 이븐 이사 이븐 압드 알-라흐만 이븐 아비 라일라로부터, 그의 조부로부터, 우바이 이븐 카브로부터 다음과 같이 전했다.

"내가 사원에 있었는데 한 남자가 들어와 예배를 드리며 내가 인정할 수 없는 방식으로 꾸란을 낭독했다. 이어 다른 남자가 들어와 앞선 사람과 다른 방식으로 낭독했다. 우리가 예배를 마친 후 모두 알라의 사도 ﷺ께 나아가 내가 말했다: '이 사람은 제가 인정할 수 없는 방식으로 낭독했고, 다른 사람이 들어와 그의 동료와 다른 방식으로 낭독했습니다.' 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 그들에게 낭독하도록 명하셨고 그들이 낭독하니, 예언자 ﷺ께서는 그들의 방식 모두를 좋게 여기셨다. 이에 내 마음속에 부인하는 마음이 생겼는데, 이는 자힐리야(무지의 시대) 시절에도 가져본 적 없는 것이었다. 알라의 사도 ﷺ께서 내가 번민에 휩싸인 것을 보시고 내 가슴을 치시니, 나는 땀을 흘리며 마치 경외심으로 위대하고 존엄하신 알라를 바라보는 것 같은 느낌이 들었다. 그분께서 나에게 말씀하셨다: '우바이여, 나에게 하나의 방언으로 꾸란을 읽으라는 계시가 내려왔기에, 나는 내 민족을 위해 쉽게 해달라고 회신하였노라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

꾸란은 계시된 여러 낭송 방식으로 쉽게 읽을 수 있도록 허용되었다.

배경 및 전승 계기

우바이 이븐 카브는 두 사람이 서로 다른 방식으로 낭송하는 것을 듣고 이를 예언자 ﷺ께 말씀드렸습니다. 예언자 ﷺ께서는 두 사람의 낭송을 인정하시고, 낭송 방식이 하나에서 일곱 아흐루프로 확장되었다고 전하셨습니다.

어려운 용어 풀이
하르프

계시된 낭송 방식입니다. 정확한 의미를 두고 학자들의 논의가 있지만, 여기서는 꾸란 낭송에서 허용된 차이를 가리킵니다.

일곱 아흐루프

알라께서 허용하신 일곱 가지 낭송 형태입니다. 꾸란이 서로 다른 일곱 권의 책이라는 뜻은 아닙니다.

부활의 날

모든 사람이 알라 앞에 모여 심판을 받는 날입니다.

학자들의 해설

나와위 등 고전 학자들은 사히흐 무슬림 주석에서 일곱 아흐루프를 공동체가 꾸란을 쉽게 낭송하도록 허용된 확장으로 설명합니다. 그들은 계시된 여러 방식이 예언자 ﷺ에 의해 인정되었으며, 유효한 낭송을 비난할 이유가 되지 않는다고 강조합니다. 이 하디스는 또한 예언자 ﷺ께서 공동체를 위해 편의를 구하고 용서를 빌으셨음을 보여 줍니다. 일곱 아흐루프의 정확한 해석은 고전 학자들 사이에서 견해가 갈리는 주제이며, 이 하디스가 일상 예배에 관한 네 법학파의 개별 규칙을 정하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 낭송이 다르게 들린다고 곧바로 잘못이라고 판단하지 말고, 인정된 낭송 방식에 대해 전문가의 지식을 구하세요.
  2. 계시가 정한 한계를 지키면서 예배를 쉽게 할 수 있도록 하세요.
  3. 다른 사람을 위해 용서를 빌고, 진지한 질문에는 인내와 자비로 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.