Sahih Muslim, 하디스 1941
Abdullah ibn Mughaffal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mughaffal가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ " لِمَنْ شَاءَ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 압둘 알라가 우리에게 전하였으며, 주라이리로부터, 압둘라 븐 부라이다로부터, 압둘라 븐 무가팔로부터, 예언자ﷺ께로부터 전해진 바와 같다. 내용은 앞의 하디스와 동일하나, 네 번째에 "원하는 자는 (행해도 되느니라)"라고 말씀하신 점이 다르다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
네 번째 반복에 관한 권고는 이를 원하는 사람에게 해당합니다.
이 첨언은 네 번째 반복이 모든 사람에게 의무인 것은 아님을 분명히 합니다.
예언자 ﷺ의 말씀을 전한 전승자들의 연쇄입니다.
학자들은 ‘원하는 사람에게’라는 첨언을 네 번째 반복에 선택의 여지가 있음을 나타내는 것으로 해석합니다. 앞선 반복들은 전승된 권고의 일부로 남지만, 이 표현은 네 번째 반복을 모든 사람에게 강제하지 않습니다. 사히흐 무슬림의 관련 전승 맥락은 이 주제를 여행 중의 예배와 연결합니다.
- 예배할 때 이 전승이 허용하는 개인의 선택 여지를 고려하세요.
- 여러 전승 경로를 함께 살펴 작지만 의미 있는 본문 차이를 알아보세요.
- 여행자 예배에 관한 실천적인 질문은 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하세요.