Sahih Muslim, 하디스 196
Tamim al-Dari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Tamim al-Dari가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِسُهَيْلٍ إِنَّ عَمْرًا حَدَّثَنَا عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ وَرَجَوْتُ أَنْ يُسْقِطَ، عَنِّي رَجُلاً قَالَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي سَمِعَهُ مِنْهُ أَبِي كَانَ صَدِيقًا لَهُ بِالشَّامِ ثُمَّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الدِّينُ النَّصِيحَةُ " قُلْنَا لِمَنْ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
무함마드 븐 아바드 알-막키가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 내가 수하일에게
"아므르가 카카로부터, 그리고 당신의 부친으로부터 우리에게 전한 바와 같습니다"라고 하였더니, 나는 한 명의 전승자를 생략할 수 있기를 바랐노라. 그러자 수하일이 말하였다. "나는 그것을 내 부친이 직접 들은 그 당사자에게서 들었다. 그는 샴에서 내 부친의 절친한 친구였다." 그 후 수프얀이 수하일로부터, 아타 븐 야지드로부터, 타밈 알-다리로부터 우리에게 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "종교는 충성(나시하)이라" 하시니, 우리가 여쭙기를 "누구를 위한 충성입니까?" 하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "Allah를 위하고, 그분의 경전을 위하고, 그분의 사도를 위하고, 무슬림의 지도자들을 위하고, 그리고 일반 대중을 위함이라" 하셨느니라.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진실함과 충성은 알라와 공동체를 향한 종교의 핵심입니다.
조언을 받는 이를 향한 진실한 헌신과 충성, 그리고 그 사람의 선을 바라는 마음.
무슬림 공동체의 통치와 지도에 책임을 지는 사람들.
통치 직책을 맡은 사람들뿐 아니라 무슬림 전체.
학자들은 나시하를 알라를 향한 진실한 헌신, 그분의 책에 대한 믿음과 존경, 그리고 그분의 인도를 따름으로써 사도 ﷺ에게 충성을 다하는 것으로 설명합니다. 지도자들을 향한 나시하는 진심으로 그들의 선을 바라며 적절한 방식으로 조언하는 것을 뜻합니다. 무슬림을 향해서는 그들의 선을 바라며 정직하게 돕는 것을 포함합니다. 이 표현은 내면의 신앙적 태도와 배려하는 행동을 모두 아우릅니다.
- 조언하기 전에 상대의 선을 진심으로 바라는지 먼저 살피고, 그다음 솔직하고 존중하는 태도로 말하세요.
- 알라와 그분의 책의 인도를 매일 실천하며 충성을 보이세요.
- 다른 사람을 진실하게 돕고 기만이나 험담을 퍼뜨리지 않음으로써 공동체에 기여하세요.