Sahih Muslim, 하디스 204
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَذَكَرَ النُّهْبَةَ وَلَمْ يَقُلْ ذَاتَ شَرَفٍ .
무함마드 븐 미흐란 알-라지가 내게 전하였다. 그가 말하길, 이사 븐 유누스가 내게 알렸고, 알-아우자이가 우리에게 전하되, 아즈-주흐리로부터, 이븐 알-무사이야브, 아부 살라마, 그리고 아부 바크르 븐 압디르라흐만 븐 알-하리스 븐 히샴으로부터 전했다. 그들은 모두 아부 후라이라로부터 전했고, 아부 후라이라는 예언자ﷺ로부터 전하였다. 이 내용은 우카일이 아즈-주흐리로부터, 아부 바크르 븐 압디르라흐만을 거쳐 아부 후라이라로부터 전한 하디스와 동일하며, 약탈(안-누흐바)에 대해 언급하였으나 '귀중한 것'이라는 표현은 하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 약탈이 완전한 믿음에 어긋난다고 말합니다.
약탈: 다른 사람의 재산을 폭력으로 또는 정당한 권리 없이 빼앗는 것.
여기서 말하는 믿음은 순종과 행실로 드러나는 믿음입니다.
학자들은 절도와 약탈에 관한 관련 전승들을 중대한 죄가 믿음을 약화시키며, 죄를 짓는 순간 신자가 완전한 믿음에 따라 행동하는 것이 아님을 경고하는 말씀으로 풀이합니다. 이는 죄인이 자동으로 이슬람에서 벗어난다는 뜻은 아닙니다. 이슬람 법학파들은 다른 사람의 재산이 보호받아야 하며 이를 부당하게 빼앗는 행위는 금지된다고 인정합니다. 회개하고 재산을 돌려주거나 배상하는 일은 여전히 필요합니다.
- 소요나 분쟁 중에도 자기 것이 아닌 재산을 절대 가져가지 마세요.
- 거래와 일에서 수입이 정당한지 확인하고 다른 사람의 재산을 소중히 다루세요.
- 누군가에게 재정적 피해를 입혔다면 회개하고 재산을 돌려주거나 손해를 배상하여 그 사람의 권리를 회복하세요.