두 이드 예배의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2053

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 두 이드 예배의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الأَضْحَى وَيَوْمَ الْفِطْرِ فَيَبْدَأُ بِالصَّلاَةِ فَإِذَا صَلَّى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ قَامَ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ جُلُوسٌ فِي مُصَلاَّهُمْ فَإِنْ كَانَ لَهُ حَاجَةٌ بِبَعْثٍ ذَكَرَهُ لِلنَّاسِ أَوْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ بِغَيْرِ ذَلِكَ أَمَرَهُمْ بِهَا وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَكْثَرَ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ فَخَرَجْتُ مُخَاصِرًا مَرْوَانَ حَتَّى أَتَيْنَا الْمُصَلَّى فَإِذَا كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ قَدْ بَنَى مِنْبَرًا مِنْ طِينٍ وَلَبِنٍ فَإِذَا مَرْوَانُ يُنَازِعُنِي يَدَهُ كَأَنَّهُ يَجُرُّنِي نَحْوَ الْمِنْبَرِ وَأَنَا أَجُرُّهُ نَحْوَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ مِنْهُ قُلْتُ أَيْنَ الاِبْتِدَاءُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ لاَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَدْ تُرِكَ مَا تَعْلَمُ ‏.‏ قُلْتُ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَأْتُونَ بِخَيْرٍ مِمَّا أَعْلَمُ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

번역

야흐야 븐 아이유브, 쿠타이바, 이븐 후즈르가 전하였다. 그들이 말하였다: 이스마일 븐 자파르가 다우드 븐 카이스로부터, 그가 이야드 븐 압둘라 븐 사드로부터, 그가 아부 사이드 알-후드리로부터 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서는 희생제와 피트르 축제 날에 나가셔서 먼저 기도를 드리셨다. 기도를 마치고 살람을 하신 후, 사람들이 각자의 기도 자리에 앉아 있는 가운데 그들을 향해 서셨다. 만약 군대를 파견할 일이 있으면 사람들에게 그것을 알렸고, 그 외 다른 일이 있으면 그것을 명하셨다. 그리고

"자선을 베풀라, 자선을 베풀라, 자선을 베풀라"라고 말씀하셨으며, 가장 많이 자선을 베푼 이들은 여성들이었다. 그런 다음 돌아가셨고, 이 관행은 마르완 븐 알-하캄이 권력을 잡을 때까지 계속되었다. 나는 마르완과 팔짱을 끼고 기도터로 갔는데, 보니 카시르 븐 알-살트가 진흙과 벽돌로 설교단을 지어 놓았다. 마르완이 내 손을 잡아 마치 나를 설교단 쪽으로 끌어당기려 했고, 나는 그를 기도 쪽으로 끌어당겼다. 그의 그런 모습을 보고 내가 말했다. "기도부터 시작하는 것은 어디 갔습니까?" 그가 말했다. "아니오, 아부 사이드여, 당신이 아는 것은 이미 폐기되었소." 내가 말했다. "결코 그렇지 않습니다. 내 영혼을 손에 쥐고 계신 분께 맹세하건대, 당신들은 내가 아는 것보다 더 나은 것을 가져오지 못할 것입니다." 이를 세 번 반복한 후 돌아섰다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 설교보다 먼저 이드 기도를 드리셨으며 자선을 권장하셨습니다.

배경 및 전승 계기

아부 사이드 알쿠드리는 마르완이 기도 전에 설교단으로 올라가 관행을 바꾸었다고 전합니다. 아부 사이드는 기도가 먼저라고 그에게 상기시켰습니다.

어려운 용어 풀이
이드 알아드하와 이드 알피트르

이슬람의 두 주요 명절로, 희생제와 라마단 종료를 기념하는 명절입니다.

기도 장소

공동체가 이드 기도를 위해 모였던 장소입니다.

자선

도움이 필요한 사람을 돕기 위해 베푸는 자발적인 기부입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 이드 기도가 설교보다 먼저이며, 이것이 예언자 ﷺ의 잘 알려진 실천 방식이었다고 봅니다. 또한 이 전승은 자선이 이드의 중요한 부분임을 강조하고, 이맘이 기도 후 공동체에 설교할 수 있음을 보여 줍니다. 아부 사이드는 순서를 바꾸는 일에 반대하며 예언자 ﷺ에게서 직접 보고 들은 일을 근거로 들었습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이드에는 예언자 ﷺ의 실천으로 전해진 기도와 설교의 순서를 지키세요.
  2. 자선을 이드의 구체적인 실천으로 삼고, 어려운 사람들에게 넉넉히 베푸세요.
  3. 순서가 달라지는 일을 예의 있게 지적하고 신뢰할 수 있는 지식에 근거해 조언하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.