Sahih Muslim, 하디스 2098
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 Amra까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiMuslim에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Amraعَمْرَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتْ عَائِشَةَ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُعَذَّبُ النَّاسُ فِي الْقُبُورِ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَخَرَجْتُ فِي نِسْوَةٍ بَيْنَ ظَهْرَىِ الْحُجَرِ فِي الْمَسْجِدِ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَرْكَبِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مُصَلاَّهُ الَّذِي كَانَ يُصَلِّي فِيهِ فَقَامَ وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ ذَلِكَ الرُّكُوعِ ثُمَّ رَفَعَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَالَ " إِنِّي قَدْ رَأَيْتُكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ " . قَالَتْ عَمْرَةُ فَسَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ فَكُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ .
압둘라 이븐 마슬라마 알-카나비가 우리에게 전하였다. 술라이만, 즉 이븐 빌랄이 우리에게 전하였으니, 그는 야히야로부터, 야히야는 암라로부터 전하였다. 한 유대인 여자가 아이샤에게 와서 물으며 말하기를
"Allah께서 당신을 무덤의 형벌로부터 보호해 주시기를 바랍니다"라고 하였다. 아이샤가 말하였다. "내가 'Allah의 사도시여, 사람들이 정말로 무덤에서 형벌을 받습니까?'라고 여쭈었습니다." 암라가 말하였다. 아이샤가 계속하여 말하였다. "Allah의 사도 ﷺ께서 'Allah께 보호를 구합니다'라고 말씀하셨습니다. 그 후 어느 아침, Allah의 사도 ﷺ께서 탈것에 오르셨을 때 일식이 일어났습니다." 아이샤가 말하였다. "나는 여자들과 함께 방들 사이를 지나 모스크로 나갔습니다. Allah의 사도 ﷺ께서 탈것에서 내려 평소 기도하시던 곳으로 가셨습니다. 그분께서 서시자 사람들도 그 뒤에 섰습니다." 아이샤가 말하였다. "그분께서 오래도록 기립하셨고, 그런 다음 길게 루쿠(허리 굽힘)를 하셨습니다. 이어 머리를 드시고 다시 오래 기립하셨으나 첫 번째 기립보다는 짧았습니다. 그리고 다시 루쿠를 하셨는데, 이는 앞선 루쿠보다 짧았습니다. 그런 다음 머리를 드셨을 때 해가 이미 밝아져 있었습니다. 그분께서 말씀하셨습니다. '실로 나는 너희가 무덤 속에서 시험받는 것을 보았는데, 그것은 다잘의 시험과 같았다.'" 암라가 말하였다. "나는 아이샤가 이렇게 말하는 것을 들었습니다. '그 이후로 나는 Allah의 사도 ﷺ께서 지옥불의 형벌과 무덤의 형벌로부터 보호를 구하시는 것을 들어왔습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
일식 때 예언자 ﷺ께서는 예배를 드리고 무덤의 불의 형벌로부터 보호해 달라고 간구하셨습니다.
사람이 죽은 뒤 무덤에서 겪는 심문과 시험.
악과 형벌로부터 지켜 주시기를 알라께 청하는 것.
예배의 구성 요소로, 알라 앞에 서는 것과 몸을 굽히는 것.
학자들은 이 전승을 통해 무덤의 형벌과 시험이 실제이며, 무슬림은 그것들로부터 보호해 주시기를 알라께 간구해야 한다고 풀이합니다. 예언자 ﷺ께서는 일식 때 긴 예배를 드리셨으며, 이 전승은 두 차례의 긴 루쿠와 그 사이의 서 있는 동작을 설명합니다. 법학파들은 여러 전승을 근거로 일식 예배의 구체적인 형식을 논의하지만, 일식 때 드리는 예배라는 점은 인정합니다. 다잘의 시험을 언급한 것은 그 심각성을 강조하는 것이지, 두 시험이 동일하다는 뜻은 아닙니다.
- 무덤의 형벌과 불로부터 보호해 주시기를 평소에도 알라께 간구하세요.
- 일식이 일어나면 예배를 드리고 알라께 마음을 기울이세요.
- 내세에 관한 경고를 진지하게 받아들이고 진실한 믿음과 선행을 실천하세요.