Sahih Muslim, 하디스 21
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
아부 타히르, 하르말라 븐 야흐야, 아흐마드 븐 이사가 우리에게 전하였다. 아흐마드는 '그가 우리에게 말했다'고 했고, 다른 두 사람은 '이븐 와흐브가 우리에게 알렸다'고 했다. 그가 말했다.
"유누스가 내게 알렸으니, 이븐 시하브로부터였다. 그가 말했다. '사이드 븐 무사이얍이 내게 말하기를, 아부 후라이라가 그에게 알렸다고 하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: 「나는 사람들이 『알라 외에는 숭배받을 신이 없다』라고 말할 때까지 그들과 싸우도록 명받았다. 누구든지 『알라 외에는 숭배받을 신이 없다』라고 말하는 자는 정당한 권리 외에는 그의 재산과 생명이 나에 의해 보호된다. 그리고 그의 심판은 알라께 달려 있다.」"'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신앙 고백은 정당한 권리와 청구가 있는 경우를 제외하고 생명과 재산을 보호합니다.
알라 외에는 숭배받을 권리가 있는 신이 없습니다.
보호가 법적 권리와 정당한 책임을 없애는 것은 아닙니다.
사람의 내면의 믿음을 아시고 최종 판단을 내리시는 분은 알라입니다.
이맘 안나와위를 비롯한 고전 주석가들은 이 표현을 전투에 관한 다른 문헌과 분리하여 읽어서는 안 된다고 강조합니다. 이는 이슬람 법질서가 정한 조건 안에서의 전투를 가리키며, 개인에게 사람들과 싸우거나 신앙을 강요하라는 일반적인 명령이 아닙니다. 신앙 고백은 생명과 재산을 보호하지만, 기존의 권리와 적법한 절차는 계속 적용됩니다. 사람은 겉으로 드러난 것을 판단하며, 최종적인 심판은 알라께 달려 있습니다.
- 다른 사람의 권리와 존엄성을 지키고, 이 문구를 사적 폭력을 정당화하는 데 절대 사용하지 마세요.
- 사람은 겉으로 드러난 것에 따라 판단하고, 내면의 진실성에 대한 판단은 알라께 맡기세요.
- 정당한 의무를 이행하세요. 신앙 고백이 다른 사람의 권리를 없애지는 않습니다.