Sahih Muslim, 하디스 2115
Abu Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Mas'ud가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيْسَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَقُومُوا فَصَلُّوا " .
우바이둘라 븐 무아즈 알안바리와 야히야 븐 하비브가 우리에게 전하였다. 두 사람이 말하기를,
"무아티미르가 이스마일로부터, 그가 카이스로부터, 그가 아부 마스우드로부터 전해 우리에게 말하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '실로 해와 달은 사람들 중 누구의 죽음 때문에 식하는 것이 아니라, 알라의 여러 징표들 중 두 가지 징표일 뿐이다. 그러므로 너희가 그것을 보거든 일어나 예배를 드리라'고 하셨다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
일식과 월식은 알라의 징표이며, 미신이 아니라 예배를 촉구합니다.
태양이나 달의 전부 또는 일부가 보이지 않게 되는 일식 또는 월식을 뜻합니다.
알라의 권능을 드러내고 사람들이 알라를 기억하고 예배하도록 일깨우는 사건입니다.
고전 학자들은 일식과 월식이 사람의 죽음이나 탄생 때문에 일어나는 것이 아니라 알라의 징표라고 설명합니다. 식이 일어났을 때 예배하라는 촉구는 그때 예배로 향해야 함을 강조합니다. 네 수니파 법학파는 모두 식 예배를 인정하지만, 그 방식과 법적 규정의 세부 사항에는 차이가 있습니다.
- 일식이나 월식을 목격하면 식 예배를 드리십시오.
- 식이 일어났을 때 사람의 죽음이나 탄생에 관한 미신을 거부하십시오.
- 놀라운 사건을 알라를 기억하고 예배하는 계기로 삼으십시오.