장례 예배의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2123

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례 예배의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ بِشْرٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ عُمَارَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 카밀 알-자흐다리(푸다일 븐 후사인)와 우스만 븐 아비 샤이바 두 사람이 비슈르로부터 전하였다. 아부 카밀이 말하였다: 비슈르 븐 알-무파달이 우리에게 전하였고, 아마라 븐 가지야가 우리에게 전하였으며, 야히야 븐 아마라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 아부 사이드 알-후드리가 다음과 같이 말하는 것을 들었다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "너희는 임종하는 자들에게 '라 일라하 일랄라'(알라 외에 숭배받을 신은 없다)를 일러주어라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

임종을 앞둔 사람에게 신앙고백을 부드럽게 말하도록 권하세요.

어려운 용어 풀이
라 일라하 일랄라

알라 외에는 예배받을 권리가 있는 신이 없습니다.

권하다

압박하거나 강요하지 않고 누군가에게 부드럽게 일깨우며 말하도록 권하는 것.

너희의 임종을 앞둔 이들

생의 마지막 단계에 접어든 사람들로, 이 권고는 죽음이 가까운 이들을 대상으로 합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 임종을 앞둔 사람에게 신앙고백을 차분히 들려주어 그 사람이 따라 말할 수 있게 하는 것이 권장된다고 설명합니다. 이 권고는 강요하라는 명령이 아닙니다. 임종을 앞둔 사람이 그 말을 하면 더는 권하지 않습니다. 네 수니파 법학파 모두 이 권장 사항을 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 라 일라하 일랄라의 의미를 배우고, 자신과 가까운 이들에게 종종 일깨워 주세요.
  2. 누군가 임종을 앞두고 있다면 신앙고백을 차분하고 존중하는 태도로 들려주고 그 사람의 반응을 기다리세요.
  3. 말을 강요하지 말고 곁에 머물며 기도로 임종을 앞둔 이를 지지하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.