장례 예배의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2156

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례 예배의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 말릭 븐 아나스로부터, 그의 앞에서 낭독된 것을 인용하여 압둘라 븐 아비 바크르가 그의 아버지로부터, 암라 빈트 압디르 라흐만이 그에게 알린 바에 따르면, 그녀는 아이샤로부터 들었노라 하였다. 아이샤에게 압둘라 븐 우마르의 말이 언급되었는데, 그는

"죽은 자는 산 자의 통곡으로 인해 벌을 받는다"고 말했었다. 이에 아이샤가 말하였다. "Allah께서 압디르 라흐만의 아버지(이븐 우마르)를 용서해 주시기를 빕니다. 그는 거짓말을 한 것이 아니라 잊었거나 착각한 것입니다. 사실 Allah의 사도ﷺ께서 어떤 유대인 여성의 장례 행렬 곁을 지나가셨을 때, 사람들이 그녀를 위해 울고 있었습니다. 그때 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '그들이 그녀를 위해 울고 있으나, 그녀는 실로 무덤 속에서 벌을 받고 있느니라'라고 하셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 애도하며 통곡하는 것에 대한 처벌과 관련해 이븐 우마르의 설명을 바로잡았다.

배경 및 전승 계기

본문에 따르면 아이샤는 이븐 우마르가 “산 사람들의 통곡 때문에 고인이 벌을 받는다”고 말했다는 이야기를 들었습니다. 그녀는 예언자 ﷺ 께서 사람들이 애도하던 고인이 된 유대인 여성 곁을 지나가신 일을 떠올렸습니다.

어려운 용어 풀이
통곡

큰 소리로 비통해하며 우는 것. 외침이나 탄식이 따르기도 합니다.

무덤에서의 벌

이슬람 전승에 따르면 무덤에 머무는 기간에 일어날 수 있는 벌.

마르푸 하디스

예언자 ﷺ 에게 귀속되는 전승.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 가족이 고인을 두고 통곡하면 고인이 벌을 받는다고 한 다른 전승들과 함께 논의했습니다. 해석을 조화시키는 한 방법은 고인이 생전에 큰 소리로 통곡하도록 부추겼거나 이를 금하지 않은 경우와, 금지된 통곡 의식이 수반되지 않는 슬픔이나 눈물을 구별하는 것입니다. 아이샤의 발언은 또한 한 동반자가 다른 동반자의 진술에 오류가 있다고 여길 때 존중하는 태도로 바로잡을 수 있었음을 보여 줍니다. 구체적인 법적 해석은 학자들 사이에 차이가 있지만, 슬픔으로 흘리는 일반적인 눈물은 금지된 통곡과 구별됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 고인을 애도하되 큰 소리로 통곡하거나 금지된 애도 의식을 행하지 마세요.
  2. 발언을 정정할 때는 정중하게 하고 출처의 내용을 정확히 전달하세요.
  3. 슬픔에 잠긴 사람 곁을 지키고 실질적으로 돕고 고인을 위해 기도하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.