Sahih Muslim, 하디스 2163
Umm 'Atiyya이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm 'Atiyya가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ الْبَيْعَةِ أَلاَّ نَنُوحَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَمْسٌ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ .
아부 라비 알-자흐라니가 내게 전하였다. 함마드가 우리에게 전하였고, 아이유브가 우리에게 전하였다. 무함마드로부터, 움 아티야로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 바이아(충성 서약)를 받으실 때 우리에게 곡하며 울지 않겠다고 약속하게 하셨습니다. 그러나 우리 가운데 이 약속을 지킨 여자는 단 다섯 명뿐이었습니다. 움 술라임, 움 알-알라, 그리고 아부 사브라의 딸인 무아즈의 아내, 혹은 아부 사브라의 딸과 무아즈의 아내입니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 여인들에게 사람이 죽었을 때 곡하며 울부짖지 않겠다고 서약하게 하셨다.
애가를 부르거나 슬픔의 소리를 내는 등 큰 소리로 격하게 슬픔을 표현하는 것.
예언자 ﷺ께 충성과 복종을 맹세하는 엄숙한 약속.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 의례적인 애가와 곡하며 울부짖는 행위는 금지되지만, 슬픔과 눈물 자체는 허용된다고 설명한다. 전승에는 다섯 명의 여인이 서약을 지켰다고 나온다. 표현상의 불확실성은 언급된 친족이 정확히 누구인지에 관한 것이지, 곡하며 울부짖는 행위에 대한 규정에 관한 것이 아니다.
- 차분히 곁에 있어 주고 실질적인 도움을 제공하여 애도하는 이를 돕되, 의례적인 곡성을 부추기지 않는다.
- 슬픔을 표현하는 것은 허용되지만, 장례 중 큰 소리로 울부짖거나 애가를 부르는 것은 삼간다.
- 알라와 그분의 사도 ﷺ께 한 서약은 지키도록 노력한다.