Sahih Muslim, 하디스 2167
Umm 'Atiyya이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm 'Atiyya가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ نُهِينَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 전하였다. 또한 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 이사 븐 유누스가 우리에게 알렸으니, 두 사람 모두 히샴으로부터, 하프사로부터, 움 아띠야로부터 전한 것이다. 그녀가 말하였다. "우리는 장례 행렬을 따르는 것을 금지당했으나, 그것이 우리에게 엄격하게 강제된 것은 아니었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여성은 장례 행렬을 따르는 일을 삼가도록 권고받았지만, 엄격한 금지처럼 강제되지는 않았습니다.
고인을 묘지로 옮기는 행렬에 함께 걸어가는 것.
경고는 있었지만, 강한 압박이나 예외 없는 방식으로 시행되지는 않았습니다.
학자들은 이 전승을 여성들이 장례 행렬을 따르는 일을 삼가도록 권고하는 다른 전승들과 함께 논의합니다. 많은 학자는 이 표현을 금지로 이해하지만, 엄격하게 부과되지는 않았다는 부가 설명을 근거로 강한 비권장으로 해석하는 학자들도 있습니다. 법학파마다 구체적인 법적 판단은 다르며, 이 전승은 이 사안에 논란이 없다고 단정할 근거가 되지 않습니다.
- 장례에 관한 종교적 지침을 진지하게 받아들이고, 자신의 상황에 어떻게 적용되는지 학자에게 물어보세요.
- 장례 행렬을 묘지까지 따르지 않더라도 유족을 존중과 차분함으로 도우세요.
- 법적 쟁점에서는 금지와 강한 비권장을 구분하고 신뢰할 만한 지식을 구하세요.