Sahih Muslim, 하디스 2223
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرًا
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةٍ مَرَّتْ بِهِ حَتَّى تَوَارَتْ .
무함마드 븐 라피우가 내게 전하였고, 압두르 라자끄가 우리에게 전하였으며, 이븐 주라이즈가 우리에게 알렸고, 아부 주바이르가 내게 알렸다. 그는 자비르가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다. "예언자ﷺ께서 자신의 앞을 지나가는 장례 행렬을 보시고, 그것이 시야에서 사라질 때까지 기립해 계셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 장례 행렬이 시야에서 사라질 때까지 서 계셨습니다.
고인의 시신을 묘지까지 모시는 사람들의 행렬입니다.
예언자 ﷺ께서는 장례 행렬이 보이는 동안 서 계셨습니다.
학자들은 이 전승을 통해 장례 행렬이 지나갈 때 일어서는 것이 고인에 대한 존중을 나타내고 죽음을 되새기게 한다고 설명합니다. 다른 정본 전승에는 예언자 ﷺ께서 나중에 일어서는 것이 의무가 아니라고 밝히신 내용이 있습니다. 따라서 법학자들은 이를 의무로 보지 않습니다. 관련 추가 전승을 바탕으로 각 법학파는 그 권장 여부와 적용 방식에 대해 서로 다른 견해를 제시합니다.
- 장례 행렬이 지나갈 때 고인과 유족에게 존중을 표하세요.
- 장례 행렬을 보게 되면 자신의 죽음을 되새기는 계기로 삼으세요.
- 일어서는 행위는 존경의 표현으로 여기고 의무적인 행위로 간주하지 마세요.