자캇의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2270

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자캇의 책
صحيح مسلم

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، وَمَعْمَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ أُمَيَّةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَيَحْيَى بْنِ آدَمَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - بَدَلَ التَّمْرِ - ثَمَرٍ ‏.‏

번역

무함마드 븐 라피우가 내게 전하였고, 압두르 라자크가 우리에게 전하였으며, 수라이와 마마르가 이스마일 븐 우마이야로부터 이 전승 경로를 통해 이븐 마흐디와 야히야 븐 아담의 하디스와 동일한 내용을 전하였다. 다만 그는 '대추야자' 대신 '열매'라고 언급하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

한 전승 이본에서는 ‘대추야자’ 대신 ‘과일’이라는 표현을 사용합니다.

어려운 용어 풀이
이스나드

하디스를 전한 인물들의 전승 계보.

이본

단어나 표현이 다른 형태로 전해진 전승.

학자들의 해설

고전 하디스 학자들은 본문을 신중하게 확정하기 위해 여러 전승 계보와 단어 선택을 비교합니다. ‘과일’이라는 이본은 전승에 따라 표현이 달라질 수 있음을 보여 줍니다. 이 구절만으로 농산물 자카트 규정이 별도로 변경된다고 결론 내릴 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 법적 결론을 내리기 전에 하디스 이본들을 신중하게 비교하세요.
  2. 농산물 수확분에 대한 자카트에서는 전승의 문구와 법학적 해석을 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.