이만의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 228

Jarir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Jarir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ فَقَدْ كَفَرَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَنْصُورٌ قَدْ وَاللَّهِ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يُرْوَى عَنِّي هَا هُنَا بِالْبَصْرَةِ ‏.‏

번역

알리 븐 후즈르 알사아디가 우리에게 전하였고, 이스마일—즉 이븐 울라이야—이 우리에게 전하였다. 그는 만수르 븐 압드 알라흐만으로부터, 그는 샤아비로부터, 그는 자리르로부터 전하였다. 자리르는 그가 이렇게 말하는 것을 들었다고 하였다.

“어떤 노예든 주인에게서 도망치면, 그들에게 돌아올 때까지 불신(쿠 프르)에 빠진 것이다.” 만수르가 말하였다. “알라를 두고 맹세하건대, 이 하디스는 예언자 ﷺ로부터 확실히 전해진 것이다. 그러나 나는 이곳 바스라에서 나의 이름으로 이것이 전해지는 것을 꺼린다.”

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

정당한 의무를 저버리는 것은 신앙을 심각하게 훼손하는 행위입니다.

어려운 용어 풀이
도망친 노예

주인에게서 도망친 노예를 뜻합니다. 본문은 역사적 노예제의 맥락을 다룹니다.

불신앙

이 경고에서 중대한 신앙상의 위반을 뜻합니다. 사람을 이슬람에서 벗어나게 하는 불신앙과는 구별됩니다.

학자들의 해설

학자들은 이 엄중한 표현을 구속력 있는 의무를 어기는 행위에 대한 경고로 풀이하며, 모든 죄인이 불신앙자가 된다는 일반적인 선언으로 보지 않습니다. 본문은 노예와 주인 사이의 역사적 관계를 다루므로, 정의와 사람들의 권리에 관한 이슬람 규범과 분리해서 해석해서는 안 됩니다. 법학자들은 의무가 정당한 한 이를 이행해야 한다고 강조합니다. 부당한 행위나 금지된 명령은 복종의 의무를 만들지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 정당한 약속은 지키고, 갈등은 피하지 말고 공정하게 논의하세요.
  2. 종교적으로 엄중한 표현은 신중히 사용하고, 다른 사람의 신앙을 함부로 판단하지 마세요.
  3. 모든 사람을 공정하게 대하고, 누구도 부당함에 복종할 의무가 없음을 인정하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.