Sahih Muslim, 하디스 2349
Adi ibn Hatim이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Adi ibn Hatim가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّارَ فَأَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ " . ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ كَأَنَّمَا يَنْظُرُ إِلَيْهَا ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو كُرَيْبٍ كَأَنَّمَا وَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 아부 쿠라이브가 전하였다. 그들이 말하였다.
"아부 무아위야가 우리에게 전하였으니, 알-아아마슈로부터, 암르 븐 무라로부터, 하이타마로부터, 아디 븐 하팀으로부터의 전승이다." 아디 븐 하팀이 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 지옥불을 언급하시더니 얼굴을 돌리시며 혐오와 두려움을 나타내셨고, 이어서 '지옥불을 피하라'고 말씀하셨다. 그리고 다시 얼굴을 돌리시고 시선을 피우셨는데, 마치 사도ﷺ께서 실제로 그것을 보고 계신 것처럼 여겨질 정도였다. 그 후 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '대추야자 반 개라도 좋으니 지옥불을 피하라. 만약 그것조차 찾을 수 없다면, 선한 말로써 피하라.'" 아부 쿠라이브의 전승에는 '마치 ~처럼'이라는 표현이 없으며, "아부 무아위야가 우리에게 전하였고, 알-아아마슈가 우리에게 전하였다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
대추야자 반쪽만큼이라도 자선을 베풀어 불로부터 자신을 보호하십시오.
예언자 ﷺ께서 경고하신 지옥입니다.
친절하고 진실되며 격려가 되는 말입니다.
학자들은 이 전승을 통해 진심으로 베푼다면 아무리 작은 자선도 가치가 있다고 봅니다. 나눌 재산이 없는 사람은 친절한 말로 선행에 힘쓸 수 있습니다. 불을 두려워하라는 경고에는 죄를 피하고 선행을 실천하는 일이 포함되며, 이 하디스는 자선에 정해진 액수를 조건으로 두지 않습니다.
- 진실한 마음으로 아무리 작은 것이라도 오늘 나누십시오.
- 돈을 베풀 수 없다면 누군가에게 격려와 친절의 말을 건네십시오.
- 내세에 대한 경고를 진지하게 받아들이고 구체적인 선행으로 이어 가십시오.