자캇의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2374

Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자캇의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ibn Abu UmarMuslim에게 전함ابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ جَنَازَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ عَادَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مَرِيضًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

번역

이븐 아비 우마르가 전하고, 마르완(즉 파자리)이 전하고, 야지드(즉 이븐 카이산)가 전하고, 아부 하짐 알-아슈자이가 전하고, 아부 후라이라가 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 물으셨다.

"오늘 너희 가운데 단식한 자가 누구냐?" 아부 바크르(알라께서 그를 기뻐하시길)가 대답했다. "저입니다." 사도께서 다시 물으셨다. "오늘 너희 가운데 장례식에 참석한 자가 누구냐?" 아부 바크르(알라께서 그를 기뻐하시길)가 대답했다. "저입니다." 사도께서 또 물으셨다. "오늘 너희 가운데 가난한 자에게 음식을 베푼 자가 누구냐?" 아부 바크르(알라께서 그를 기뻐하시길)가 대답했다. "저입니다." 사도께서 다시 물으셨다. "오늘 너희 가운데 병자를 문병한 자가 누구냐?" 아부 바크르(알라께서 그를 기뻐하시길)가 대답했다. "저입니다." 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "이러한 선행들이 한 사람에게 모이면, 그는 반드시 낙원에 들어갈 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

금식하고, 장례 행렬에 참여하고, 가난한 이를 먹이며, 병자를 방문하는 일은 천국으로 이끄는 선행입니다.

어려운 용어 풀이
장례에 참여하기

장례 행렬에 동행하여 고인에게 마지막 예를 표하는 일입니다.

가난한 이를 먹이기

자선의 일환으로 곤궁한 사람에게 음식을 제공하는 일입니다.

병자 방문하기

아픈 사람을 찾아가 관심과 도움을 전하는 일입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 하디스에서 금식, 고인을 위한 배려, 자선, 병자 방문 등 서로 다른 예배와 봉사 행위를 함께 실천할 수 있음을 도출합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 이러한 행위들을 함께하는 특별한 공덕과 천국에 대한 희망을 보여 줍니다. 그러나 선행만으로 알라의 자비와 받아 주심을 떠나 천국에 들어가는 것이 보장된다는 뜻은 아닙니다. 이 하디스는 아부 바크르의 열성을 칭찬하고, 가능한 사람들에게 이러한 선행을 실천하도록 권합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 오늘 자신에게 적절하다면 금식과 같은 구체적인 예배를 계획해 보세요.
  2. 곤궁한 사람에게 음식을 가져다주거나 병자를 방문해 실질적인 도움을 제공하세요.
  3. 지역 사회에 장례가 있는지 알아보고 유가족을 위로하고 지원하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.