Sahih Muslim, 하디스 2494
Jarir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jarir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ وَعَبْدُ الأَعْلَى كُلُّهُمْ عَنْ دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَاكُمُ الْمُصَدِّقُ فَلْيَصْدُرْ عَنْكُمْ وَهُوَ عَنْكُمْ رَاضٍ " .
야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였다. 후샤임이 우리에게 알렸다. 또한 아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 하프스 븐 기야스와 아부 할리드 알-아흐마르가 우리에게 전하였다. 또한 무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 압둘 와합, 이븐 아비 아디, 그리고 압둘 알라가 모두 다우드로부터 전해 우리에게 전하였다. 또한 주하이르 븐 하르브가 내게 전하였는데, 이 문구는 그에 의한 것이다. 그가 말하였다: 이스마일 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 다우드가 우리에게 알렸다. 샤아비로부터, 자리르 븐 압둘라의 전승으로. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "징세관이 너희에게 오거든, 그가 너희에게 만족하며 돌아가도록 하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자카트 징수원이 만족하며 돌아가도록 대하십시오.
납부해야 할 자카트를 거두는 담당자입니다.
여기서는 의무 자카트를 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 근거로 자카트 징수원을 예의 바르고 협조적으로 맞이하고, 납부해야 할 자카트를 정확히 내야 한다고 설명합니다. 징수원이 만족하며 돌아간다는 것은 존중하는 태도로 절차를 마치는 것을 뜻하며, 의무액보다 더 내거나 누군가의 권리를 포기하라는 뜻은 아닙니다. 따라서 이 전승은 좋은 예절과 징수 과정의 신중함을 모두 강조합니다.
- 자카트 징수원을 예의 바르게 맞이하고 정확한 징수에 필요한 정보를 제공하십시오.
- 실제로 납부해야 할 자카트를 내고, 불필요한 다툼이나 모욕 없이 징수원을 대하십시오.
- 자선과 의무 납부에 협조할 때에는 모든 사람의 권리를 존중하며 신중하게 행동하십시오.