Sahih Muslim, 하디스 2638
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ . وَقَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَتَرَكَ عَاشُورَاءَ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ . وَلَمْ يَجْعَلْهُ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَرِوَايَةِ جَرِيرٍ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 아부 쿠라이브가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를: 이븐 누마이가 히샴으로부터 이 전승 계통으로 우리에게 전하였으나, 그는 하디스의 서두에서 '알라의 사도ﷺ께서 이 날의 단식을 행하셨다'는 점을 언급하지 않았고, 하디스의 마지막 부분에서는 '그분은 아슈라의 단식을 (의무로서) 포기하셨으니, 원하는 자는 단식하고 원하는 자는 포기하였다'라고 하였다. 또한 이를 자리르의 전승에 나오는 것처럼 예언자ﷺ의 말씀으로 삼지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아슈라 금식은 자발적인 예배이므로, 원하는 사람은 금식하고 원하지 않는 사람은 하지 않아도 됩니다.
이슬람력 무하람월 10일.
하디스가 전해져 내려온 인물들의 연속된 계보.
학자들은 아슈라에 관한 전승을 통해 그 금식이 권장되는 자발적 행위이지 의무는 아니라고 해석합니다. 이 전승 형태의 해당 표현은 전승자의 설명이며 예언자 ﷺ께 귀속되지 않습니다. 다른 전승들은 예언자 ﷺ의 실천과 금식의 자발적 성격을 설명합니다.
- 할 수 있다면 자발적인 예배로 아슈라에 금식하세요.
- 권장되는 행위를 의무인 것처럼 여기지 마세요.
- 하디스를 읽을 때 예언자 ﷺ의 말씀과 전승자의 설명을 구별하세요.