단식의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2714

A'isha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

A'isha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ - أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ - قَالَتْ - فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ - أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ - وَقَدْ خَبَأْتُ لَكَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ حَيْسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَاتِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ كُنْتُ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَلْحَةُ فَحَدَّثْتُ مُجَاهِدًا بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ ذَاكَ بِمَنْزِلَةِ الرَّجُلِ يُخْرِجُ الصَّدَقَةَ مِنْ مَالِهِ فَإِنْ شَاءَ أَمْضَاهَا وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا‏.‏

번역

아부 카밀 푸다일 븐 후사인이 우리에게 전하였고, 압둘 와히드 븐 지야드가 우리에게 전하였으며, 탈하 븐 야흐야 븐 우바이둘라가 우리에게 전하였다. 아이샤 빈트 탈하는 신도들의 어머니 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 들은 바를 다음과 같이 전했다. 어느 날 알라의 사자 ﷺ께서 나에게 말씀하셨다.

"아이샤여, 너희 집에 먹을 것이 있느냐?" 내가 대답했다. "알라의 사자여, 저희 집에는 아무것도 없습니다." 그러자 그분께서 말씀하셨다. "그렇다면 나는 단식하겠다." 이후 알라의 사자 ﷺ께서 외출하셨는데, 그사이 우리에게 선물이 들어오거나 손님이 방문하였다. 알라의 사자 ﷺ께서 돌아오셨을 때 내가 말씀드렸다. "알라의 사자여, 우리에게 선물이 들어오거나 손님이 왔습니다. 그리고 당신을 위해 조금 남겨두었습니다." 그분께서 물으셨다. "무엇이냐?" 내가 대답했다. "하이스입니다." 그분께서 말씀하셨다. "가져오너라." 내가 그것을 가져다드리니 그분께서 드신 후 말씀하셨다. "나는 아침에 단식한 채로 하루를 시작했었노라." 탈하가 말했다. 내가 이 하디스를 무자히드에게 전하니 그가 말했다. "이는 사람이 자신의 재산에서 sadaqa(자선)를 따로 떼어놓는 것과 같다. 원하면 그것을 베풀 수도 있고, 원하면 그대로 둘 수도 있는 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자발적 단식을 하는 사람은 단식을 중단했다가 나중에 다시 할 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
하이스

대추야자와 정제 버터를 섞은 음식.

자발적 단식

의무가 아니라 예배를 위해 자발적으로 하는 단식.

사다카

알라의 기쁨을 구하며 베푸는 자선.

학자들의 해설

학자들은 자발적 단식을 시작한 사람은 그럴 만한 이유가 있다면 이를 끝내도 된다고 해석합니다. 무자히드가 이를 자발적 사다카에 비유한 것은, 그런 행위가 시작했다는 이유만으로 의무가 되지는 않는다는 점을 보여 줍니다. 법학파들은 세부 사항과 예외를 논의합니다. 이 판단이 라마단 단식이나 서약으로 스스로에게 부과한 단식처럼 의무적인 단식에 그대로 적용되는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 진실한 의도로 자발적 단식을 시작하되, 상황이 달라질 수 있음을 고려하세요.
  2. 중단하기로 결정하기 전에 자발적 단식과 의무 단식을 구분하세요.
  3. 손님에게 음식을 후하게 대접하고, 함께 사는 사람들을 위한 몫도 남겨 두세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.