순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2802

Ya'la ibn Umayyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Ya'la ibn Umayyah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ بِهَا أَثَرٌ مِنْ خَلُوقٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَفْعَلُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتُرُهُ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ يُظِلُّهُ فَقُلْتُ لِعُمَرَ - رضى الله عنه - إِنِّي أُحِبُّ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ أُدْخِلَ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ ‏.‏ فَلَمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ خَمَّرَهُ عُمَرُ - رضى الله عنه - بِالثَّوْبِ فَجِئْتُهُ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ انْزِعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ الَّذِي بِكَ وَافْعَلْ فِي عُمْرَتِكَ مَا كُنْتَ فَاعِلاً فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

번역

이스하크 븐 만수르가 내게 전하였고, 아부 알리 즉 우바이둘라 븐 압딜 마지드가 우리에게 전하였으며, 라바흐 븐 아비 마루프가 우리에게 전하여 말하였다.

"나는 아타로부터 들었다. 그가 말하였다. '사프완 븐 야알라가 그의 아버지로부터 내게 전하였는데 - Allah께서 그를 기쁘게 여기시기를 바랍니다 - 그는 이렇게 말하였다: 우리가 Allah의 사도 ﷺ와 함께 있을 때, 향료 흔적이 묻은 겉옷을 입은 한 남자가 와서 말했다. 「Allah의 사도시여, 제가 움라의 이흐람에 들었는데 어떻게 해야 합니까?」 그러자 예언자 ﷺ께서는 침묵하시고 그에게 답하지 않으셨다. 그때 우마르는 계시가 내려올 때마다 천으로 예언자 ﷺ를 가려 그늘을 만들어 주곤 하였다. 내가 우마르 - Allah께서 그를 기쁘게 여기시기를 바랍니다 - 에게 말하였다. 「계시가 내려올 때 저도 그 천 안에 머리를 넣어 보고 싶습니다.」 그리하여 계시가 내려오자 우마르 - Allah께서 그를 기쁘게 여기시기를 바랍니다 - 가 천으로 예언자 ﷺ를 덮었고, 나는 다가가 그와 함께 천 안에 머리를 넣고 예언자 ﷺ를 바라보았다. 계시가 끝나자 예언자 ﷺ께서 말씀하셨다. 「방금 움라에 대해 묻던 사람이 어디 있는가?」 그러자 그 남자가 나아왔다. 예언자 ﷺ께서 말씀하셨다. 「그 겉옷을 벗고 몸에 묻은 향료 흔적을 씻어내라. 그리고 움라에서는 네가 하지에서 행하던 것과 똑같이 행하라.」"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이흐람 상태의 남성은 향수를 제거하고 하지 규정을 따라야 합니다.

배경 및 전승 계기

한 남자가 향수 자국이 남은 망토를 입은 채 우므라를 위해 이흐람에 들어간 뒤 무엇을 해야 하는지 예언자 ﷺ께 물었습니다. 계시가 내려온 후 그에게 지침이 주어졌습니다.

어려운 용어 풀이
이흐람

하지나 우므라를 행하기 위해 들어가는 성스러운 상태이며, 이에 따르는 규정이 있습니다.

할루크

여기서는 그 남자의 망토에 향기 흔적을 남긴 향수의 한 종류입니다.

우므라

하지의 정해진 기간 이외에도 행할 수 있는 메카 순례입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 이흐람 중인 사람은 향수가 묻은 옷을 벗고 몸과 옷에 남은 향수 흔적을 제거해야 한다고 봅니다. ‘우므라에서도 하지에서 하는 것처럼 행하라’는 말은 타와프와 사으이처럼 두 순례에 공통되는 의례를 가리키며, 하지에만 해당하는 행위를 뜻하지 않습니다. 향수를 제거하는 세부 방법과 위반 시의 결과는 법학파마다 논의되며, 구체적인 적용은 상황과 따르는 법학파에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이흐람에 들어가기 전에 옷을 확인하고 향수 흔적을 제거하세요.
  2. 의례에 관해 확실하지 않다면 하지와 우므라 규정에 정통한 사람에게 조언을 구하세요.
  3. 종교적 질문에는 자료를 신중히 검토한 후 제시된 설명을 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.