Sahih Muslim, 하디스 2807
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Harmala ibn YahyaMuslim에게 전함حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umar ibn al‑Khattabسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 6그의 아버지 Abdullahأَبِيهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّامِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - وَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْهُ - قَالَ " وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ " .
하르말라 븐 야흐야가 내게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 유누스가 내게 알렸다. 이는 이븐 시하브로부터, 살림 븐 압둘라 븐 우마르 븐 알-하탑―Allah께서 그를 기쁘게 여기시기를―으로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"나는 Allah의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '마디나 사람들의 미카트는 줄 훌라이파이며, 샴 사람들의 미카트는 마흐야아이니 곧 주흐파이고, 나즈드 사람들의 미카트는 카른이다.'" 압둘라 븐 우마르―Allah께서 두 분을 기쁘게 여기시기를―가 말하였다. "사람들은 Allah의 사도ﷺ께서 '예멘 사람들의 미카트는 얄람람이다'라고도 말씀하셨다고 주장하지만, 나는 그것을 그분께 직접 듣지 못하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 여러 지역에서 오는 순례자들을 위해 정해진 미까트 경계를 지정하셨습니다.
하지 또는 우므라를 수행하기 위해 들어가는 성스러운 상태.
해당 지역 밖에서 오는 순례자가 이흐람에 들어야 하는 정해진 경계.
이 전승에서 예멘 사람들의 미까트로 언급된 장소.
학자들은 순례자가 자신의 이동 경로에 해당하는 미까트를 지키고, 그곳을 지나기 전에 이흐람에 들어야 한다고 설명합니다. 언급된 장소들은 그 지역 주민뿐 아니라 하지 또는 우므라를 할 의도로 그곳을 지나는 사람들에게도 적용됩니다. 수니파 네 법학파는 모두 이 미까트 경계의 중요성을 인정합니다. 이흐람 없이 경계를 통과한 경우에 대한 구체적인 규정은 피크흐에서 더 자세히 다룹니다.
- 출발 전에 자신의 경로에 해당하는 미까트를 확인하고, 그 경계를 지나기 전에 이흐람에 드세요.
- 거주지와 다른 미까트를 지나는 경우에는 이동 경로에 해당하는 경계를 지키세요.
- 올바른 의도로 신중하게 순례를 시작할 수 있도록 이흐람 규정을 미리 배우세요.