Sahih Muslim, 하디스 2815
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abbas ibn Abd al‑Azim al‑AnbariMuslim에게 전함عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
- 2An‑Nadr ibn Muhammad al‑Yamamiالنَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ
- 3Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 4Abu Zumaylأَبُو زُمَيْلٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْلَكُمْ قَدْ قَدْ " . فَيَقُولُونَ إِلاَّ شَرِيكًا هُوَ لَكَ تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ . يَقُولُونَ هَذَا وَهُمْ يَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ .
압바스 븐 압둘 아짐 알-안바리가 전하고, 나드르 븐 무함마드 알-야마니가 전하고, 이크리마—즉 이븐 암마르—가 전하고, 아부 주마일이 전하되, 이븐 압바스(알라께서 그들 둘을 기뻐하시길)로부터 들었노라. 그가 말하기를,
"다신교도들은 '주님이시여, 제가 왔나이다. 주님께는 동반자가 없나이다'라고 탈비야를 외치곤 하였다. 그러자 알라의 사자 ﷺ께서 이르시기를 '너희에게 재앙이 있을지어다! 그만두어라, 그만두어라!' 하셨다. 그러나 그들은 '단 하나, 주님께서 소유하시고 그의 모든 것을 지배하시는 동반자를 제외하고는'이라고 말하였다. 그들은 성가를 돌며 이렇게 말하곤 하였다." 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
다신교도들은 타와프 중에 탈비야에 쉬르크를 섞어 외웠습니다.
순례자가 알라께 응답하고 예배를 알라께 향하게 하며 외우는 순례 의식문.
예배에서 알라께 동반자를 두거나, 오직 알라께만 속하는 속성을 다른 존재에게 부여하는 것.
순례의 일부로 카아바 주위를 일곱 번 도는 것.
안나와위 등을 비롯한 고전 학자들은 예언자 ﷺ의 비판이 다신교도들이 덧붙인 부분을 향한 것이었다고 설명합니다. 그들은 알라의 유일한 주권을 인정하면서도 동반자에게 자리를 부여했습니다. 그들의 말은 알라를 부분적으로 인정한다고 해서 쉬르크가 사라지는 것은 아님을 보여 줍니다. 수니파의 네 법학파는 탈비야가 알라께만 향해야 하며 그러한 내용을 덧붙이지 않아야 한다고 강조합니다.
- 탈비야를 익히고 예언자 ﷺ께서 보여 주신 대로, 임의로 덧붙이지 말고 외우십시오.
- 예배와 간구는 오직 알라께만 향하십시오.
- 익숙해진 관행도 살펴보십시오. 좋은 의도라고 해서 쉬르크가 용인되는 것은 아닙니다.