Sahih Muslim, 하디스 2844
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ، الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ لأَنْ أُصْبِحَ مُطَّلِيًا بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا - قَالَ - فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِهِ فَقَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا .
아부 쿠라이브가 우리에게 전하였고, 와키아가 우리에게 전하였다. 미스아르와 수프얀은 이브라힘 븐 무함마드 븐 알-문타시르로부터, 그가 그의 아버지로부터 들은 것을 전하였다. 그는 말하였다:
"나는 이븐 우마르—알라께서 그들 부자를 기뻐하시길—가 이렇게 말하는 것을 들었다. '향수 냄새를 풍기며 이흐람에 들어가는 것보다 차라리 타르를 몸에 바르고 아침을 맞는 것이 내게 더 낫다.'" 그는 말했다: "그래서 나는 아이샤—알라께서 그녀를 기뻐하시길—에게 가서 이븐 우마르의 말을 전했다. 그러자 그녀가 말했다. '내가 알라의 사도ﷺ께 향수를 발라드렸더니, 사도께서는 아내들의 거처를 두루 방문하신 후 아침에 이흐람에 드셨습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 이흐람에 들어가기 전에 향수를 바르셨습니다.
하지나 우므라를 위해 순례자가 들어가는 성스러운 상태이며, 이에 따르는 규정이 있습니다.
여기서는 이흐람에 들어가기 전에 몸에 바른 향료를 가리킵니다.
검고 끈적이는 물질입니다. 이븐 우마르는 이흐람 중 향수에 대한 강한 거부감을 비유적으로 드러내기 위해 이를 언급했습니다.
학자들은 아이샤의 정정을 근거로 이흐람에 들어가기 전에 향수를 바르는 것은 허용되며, 이흐람에 들어간 뒤에도 몸에 향이 남아 있는 것만으로는 그 자체가 위반이 아니라고 해석합니다. 이븐 우마르의 발언은 개인적인 신중함을 보여 주며, 아이샤는 예언자 ﷺ의 실천을 명확히 설명합니다. 법학파들은 옷에 향수를 바르는 문제와 이흐람에 들어간 뒤 향수를 사용하는 문제 등의 세부 사항을 논의하지만, 이 전승은 이흐람에 들어가기 전에 바른 향수에 한정됩니다.
- 이흐람에 들어가기 전에 향수를 바르고, 그 뒤에는 이흐람의 규정을 지키세요.
- 개인적인 신중함은 신뢰할 만한 지식과 예언자 ﷺ의 설명에 비추어 판단하세요.
- 종교 규정을 적용할 때 이흐람에 들어가기 전의 행위와 들어간 뒤의 행위를 구분하세요.