Sahih Muslim, 하디스 2919
Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abi Bakr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ، بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى جِئْنَا سَرِفَ فَطَمِثْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ " . فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ قَالَ " مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ افْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي " . قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْتُ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " اجْعَلُوهَا عُمْرَةً " . فَأَحَلَّ النَّاسُ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ - قَالَتْ - فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا - قَالَتْ - فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ طَهَرْتُ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْتُ - قَالَتْ - فَأُتِينَا بِلَحْمِ بَقَرٍ . فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالُوا أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ . فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ بِحَجَّةٍ قَالَتْ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي عَلَى جَمَلِهِ - قَالَتْ - فَإِنِّي لأَذْكُرُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ حَتَّى جِئْنَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ جَزَاءً بِعُمْرَةِ النَّاسِ الَّتِي اعْتَمَرُوا .
술라이만 븐 우바이둘라 아부 아이유브 알-가일라니가 전하였다. 아부 아미르 압둘 말릭 븐 암루가 전하였다. 압둘 아지즈 븐 아비 살라마 알-마지순이 전하였다. 압드 알-라흐만 븐 알-카심이 그의 아버지로부터 전하였고, 그의 아버지는 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터 전하였다. 그녀가 말했다.
"우리는 오직 핫지만을 목적으로 알라의 사도 ﷺ와 함께 나섰습니다. 사리프에 도착했을 때 저는 생리를 시작했습니다. 알라의 사도 ﷺ께서 제가 울고 있는 곳으로 오셔서 '왜 우느냐?'라고 물으셨습니다. 저는 '알라께 맹세코, 올해 나오지 않았더라면 좋았을 것입니다'라고 말했습니다. 그분께서 '무슨 일이 있느냐? 아마도 생리를 시작한 모양이구나'라고 하셨습니다. 제가 '네'라고 대답하자, 그분께서 '이는 알라께서 아담의 딸들에게 정하신 일이다. 순례자가 하는 일을 모두 행하되, 깨끗해질 때까지 카바를 타와프하지는 말라'고 하셨습니다." 그녀가 말했다. "제가 메카에 도착했을 때, 알라의 사도 ﷺ께서 동료들에게 '이것을 움라로 삼으라'고 하셨습니다. 그래서 사람들은 희생 동물을 가진 자들을 제외하고는 이흐람을 풀었습니다." 그녀가 말했다. "예언자 ﷺ, 아부 바크르, 우마르 및 부유한 사람들이 희생 동물을 가지고 있었습니다. 그 후 그들이 출발할 때 다시 이흐람에 들었습니다." 그녀가 말했다. "희생의 날이 되어 제가 깨끗해지자, 알라의 사도 ﷺ께서 명하시어 저는 이파다 타와프를 마쳤습니다." 그녀가 말했다. "저희에게 소고기가 왔습니다. 제가 '이것이 무엇입니까?'라고 묻자, 그들이 '알라의 사도 ﷺ께서 부인들을 위해 소를 희생 제물로 바치셨습니다'라고 했습니다." 그녀가 말했다. "하스바 밤에 제가 '알라의 사도시여, 사람들은 핫지와 움라를 마치고 돌아가는데 저는 핫지만 하고 돌아갑니다'라고 말했습니다." 그녀가 말했다. "그러자 그분께서 압드 알-라흐만 븐 아비 바크르에게 명하시어 그의 낙타 뒤에 저를 태우게 하셨습니다." 그녀가 말했다. "저는 아직 어린 소녀였는데, 졸다가 얼굴이 가마 뒤쪽에 닿았던 것이 기억납니다. 그렇게 우리는 타님에 도착했고, 그곳에서 사람들이 행한 움라를 대신하여 움라를 위해 이흐람에 들었습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 타와프를 제외한 모든 하지 의식을 행할 수 있도록 허락받았습니다.
하지 여행 중 월경을 하게 된 아이샤는 순례를 마치지 못할까 봐 걱정했습니다. 예언자 ﷺ 는 그녀를 안심시키고 어떤 의식을 행할 수 있는지 알려 주었습니다.
순례자가 정해진 규칙을 따르며 하지나 우므라를 수행하는 성스러운 상태.
순례의 일부로 카으바 주위를 일곱 바퀴 도는 것.
하지의 의무 타와프로, 주요 의식들을 마친 뒤 행합니다.
학자들은 이 전승을 근거로 월경이 하지의 효력을 무효로 하지 않으며, 순례자는 다른 의식을 수행하되 몸이 정결해질 때까지 타와프를 미룰 수 있다고 설명합니다. 수니파의 네 법학파 모두 이 규칙을 인정합니다. 이 전승은 또한 예언자 ﷺ 가 아이샤를 안심시키고 그녀의 슬픔을 배려했음을 보여 줍니다. 이후 그녀가 타님에서 행한 우므라는 하지가 끝난 뒤 별도로 수행한 우므라였습니다.
- 월경을 했다고 순례가 실패했다고 생각하지 말고, 규칙에 따라 의식을 계속하는 방법을 전문가에게 문의하세요.
- 몸이 정결해질 때까지 타와프를 미루고 신뢰할 수 있는 종교적 안내를 따르세요.
- 중요한 여행 중 슬픔이나 불안을 겪는 사람에게 안심과 실질적인 도움을 건네세요.