Sahih Muslim, 하디스 292
Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Hudhayfah ibn al-Yaman가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ حُذَيْفَةَ فِي الْمَسْجِدِ فَجَاءَ رَجُلٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْنَا فَقِيلَ لِحُذَيْفَةَ إِنَّ هَذَا يَرْفَعُ إِلَى السُّلْطَانِ أَشْيَاءَ . فَقَالَ حُذَيْفَةُ - إِرَادَةَ أَنْ يُسْمِعَهُ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 아부 무아위야와 와키가 알-아마쉬로부터 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 민자브 븐 알-하리스 앗-타미미가 우리에게 전하였는데, 이하의 문구는 그에 의한 것이다. 이븐 무스히르가 알-아마쉬로부터 우리에게 알렸다. 알-아마쉬가 이브라힘으로부터 전하고, 이브라힘이 함맘 븐 알-하리스로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"우리는 마사지드에서 후다이파와 함께 앉아 있었는데, 한 남자가 와서 우리 곁에 앉았다. 누군가 후다이파에게 '이 사람은 권력자에게 밀고를 일삼는 자입니다'라고 말했다. 그러자 후다이파는 그에게 일부러 들리도록 목소리를 높여 말하였다. '나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「밀고자는 낙원에 들어가지 못한다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 험담을 옮기는 일이 낙원으로 가는 길을 막을 수 있다고 경고하십니다.
불화를 일으키거나 해를 끼치기 위해 사람들 사이에서 말이나 소식을 옮기는 사람.
이 문맥에서는 사람들에 관한 소식을 권력자에게 전해 그들에게 해로운 결과를 초래하는 것을 뜻합니다.
고전 학자들은 이 경고가 악의적인 험담과 사람들을 서로 적대하게 만들 목적으로 이야기를 옮기는 행위에 해당한다고 설명합니다. '낙원에 들어가지 못한다'는 말은 엄중한 경고이지만, 믿음을 지닌 채 세상을 떠난 무슬림이 영원히 낙원에 들어가지 못한다는 뜻은 아니라고 학자들은 해석합니다. 부당함을 막거나 누군가를 보호하기 위한 정보 전달은 목적이 진실하고 정보를 신중하게 다루는 한 금지된 비방에 해당하지 않습니다.
- 다툼이나 피해를 일으킬 수 있는 사적인 메시지나 이야기를 전달하지 마세요.
- 정보를 다른 사람에게 전하기 전에 자신의 의도와 정보의 정확성을 확인하세요.
- 부당함은 이를 도울 수 있는 사람에게만 알리고, 필요한 사실과 진실만 전달하세요.