순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2964

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اجْتَمَعَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ - رضى الله عنهما - بِعُسْفَانَ فَكَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ أَوِ الْعُمْرَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا تُرِيدُ إِلَى أَمْرٍ فَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنْهَى عَنْهُ فَقَالَ عُثْمَانُ دَعْنَا مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدَعَكَ فَلَمَّا أَنْ رَأَى عَلِيٌّ ذَلِكَ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나와 무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를: 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하고, 슈바가 우리에게 전하였으니, 암르 븐 무라로부터, 사이드 븐 알-무사얍의 전승으로 그가 말하였다: 알리와 우스만—Allah께서 두 분을 기쁘게 여기시기를—이 우스판에서 만났다. 당시 우스만은 사람들이 타맛투나 움라를 행하는 것을 금지하고 있었으므로, 알리가 그에게 말했다.

"당신은 어찌하여 Allah의 사도 ﷺ께서 행하셨던 일을 금지하려 하십니까?" 이에 우스만이 말했다. "내 일은 내버려 두시오." 알리가 대답했다. "나는 당신을 내버려 둘 수 없습니다." 알리가 이 상황을 보고는 두 가지(하지와 움라) 모두를 위해 동시에 이흐람에 들었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알리는 허용된 타마투를 옹호하고 직접 하지와 움라를 행했다.

어려운 용어 풀이
타마투

먼저 움라를 행해 이흐람을 풀고, 나중에 하지을 위해 다시 이흐람에 드는 순례 방식.

이흐람

순례자가 특정 행위와 금지 사항을 지키는 성스러운 상태.

우스판

알리와 우스만이 만난 메카와 메디나 사이의 장소.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 타마투가 예언자 ﷺ께서 행하시고 허용하신 순례 방식이라고 봅니다. 알리는 예언자의 실천을 근거로 들며, 이견을 단순한 개인적 선호의 문제로 치부하지 않았습니다. 법학파들은 하지의 여러 방식과 그에 따른 규칙을 논의합니다. 이 전승은 행정적 또는 개인적 선호가 확립된 예언자의 실천을 밀어내서는 안 된다는 점을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교 규범을 예언자 ﷺ의 실천에 대한 신뢰할 수 있는 지식에 비추어 살펴보세요.
  2. 의견 차이는 존중하며 논의하고, 근거를 들어 자신의 입장을 설명하세요.
  3. 하지에서는 선택한 순례 방식의 규칙을 따르고, 의문이 있으면 전문 지식을 갖춘 학자에게 물어보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.