순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3011

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْمُبَارَكِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا رَوْحٌ وَيَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ فَقَالاَ كَمَا قَالَ نَصْرٌ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ ‏.‏ وَأَمَّا أَبُو شِهَابٍ فَفِي رِوَايَتِهِ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُهِلُّ بِالْحَجِّ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا فَصَلَّى الصُّبْحَ بِالْبَطْحَاءِ ‏.‏ خَلاَ الْجَهْضَمِيَّ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏

번역

이브라힘 븐 디나르가 우리에게 전하였다. 라우흐가 우리에게 전하였다. (다른 전승 경로로) 아부 다우드 무바라크가 우리에게 전하였다. 아부 시하브가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 무함마드 븐 무산나가 우리에게 전하였다. 야히야 븐 카시르가 우리에게 전하였다. 이들 모두는 슈아바로부터 전승한 것이다. 이 전승 경로에서 라우흐와 야히야 븐 카시르는 나스르가 말한 바와 같이

"알라의 사도ﷺ께서 하지를 위해 이흐람에 드셨다"고 전했다. 한편 아부 시하브의 전승에는 "우리는 알라의 사도ﷺ과 함께 하지를 위한 탈비야를 외치며 출발했다"고 되어 있다. 그리고 그들의 모든 하디스에는 "그분께서 바트하에서 새벽 예배를 드리셨다"고 언급되어 있으나, 자흐다미만이 이를 언급하지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

전승들은 하지를 위한 이흐람과 알바트하에서 드린 아침 예배를 설명합니다.

어려운 용어 풀이
이흐람

순례자가 하지나 우므라를 수행하기 위해 들어가는 성스러운 상태입니다.

탈비야

순례자가 알라의 부르심에 응답하는 기도문으로, 이흐람에 들 때 자주 낭송합니다.

알바트하

전승에 따르면 예언자 ﷺ께서 아침 예배를 드리신 장소의 이름입니다.

학자들의 해설

학자들은 이흐람과 탈비야에 관한 전승을 하지의 규정된 의례를 뒷받침하는 것으로 봅니다. 서로 다른 표현은 전승자들이 때로 사건을 요약하고 때로 더 자세히 서술했음을 보여 줍니다. 알바트하에서의 예배는 역사적 기록이며, 그 장소에서 예배를 드렸다는 사실만으로 그것이 하지의 의무 요소가 되는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 출발 전에 탈비야를 익히고 하지 지침에 따라 언제 이흐람에 들어야 하는지 알아두세요.
  2. 의례로 규정된 예언자의 행위와 여행 중 우연히 예배를 드린 장소를 구분하세요.
  3. 여러 전승의 표현을 주의 깊게 비교하세요. 표현이 달라도 같은 사건을 묘사할 수 있습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.