Sahih Muslim, 하디스 3055
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الرَّمَلَ بِالْبَيْتِ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَمَشْىَ أَرْبَعَةِ أَطْوَافٍ أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ . قَالَ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا . قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ مِنَ الْهُزَالِ وَكَانُوا يَحْسُدُونَهُ . قَالَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثًا وَيَمْشُوا أَرْبَعًا . قَالَ قُلْتُ لَهُ أَخْبِرْنِي عَنِ الطَّوَافِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ رَاكِبًا أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ . قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا . قَالَ قُلْتُ وَمَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثُرَ عَلَيْهِ النَّاسُ يَقُولُونَ هَذَا مُحَمَّدٌ هَذَا مُحَمَّدٌ . حَتَّى خَرَجَ الْعَوَاتِقُ مِنَ الْبُيُوتِ . قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُضْرَبُ النَّاسُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمَّا كَثُرَ عَلَيْهِ رَكِبَ وَالْمَشْىُ وَالسَّعْىُ أَفْضَلُ .
아부 카밀 푸다일 븐 후사인 알-자흐다리로부터 전수됨: 압둘 와히드 븐 지야드가 전수함: 알-주라이리가 전수함: 아부 투파일이 말하였다.
"내가 이븐 압바스에게 물었다. '바이뜨(카바) 주위를 세 바퀴는 빨리 걷고 네 바퀴는 보통 걸음으로 걷는 것이 순나입니까? 당신의 일족은 그것이 순나라고 주장합니다.' 그가 말했다. '그들은 맞는 말도 했고 틀린 말도 했다.' 내가 물었다. '맞는 말도 했고 틀린 말도 했다는 것은 무슨 뜻입니까?' 그가 말했다. 'Allah의 사도ﷺ께서 메카에 도착하셨을 때, 다신교도들이 말하기를 「무함마드와 그의 교우들은 허약하여 바이뜨를 타와프할 수 없을 것이다」라고 하였다. 그들은 질투하고 있었던 것이다. 그래서 Allah의 사도ﷺ께서는 그들에게 세 바퀴는 빨리 걷고 네 바퀴는 보통 걸음으로 걷도록 명하셨다.' 내가 그에게 물었다. '사파와 마르와 사이를 탈것을 타고 타와프하는 것에 대해 알려주십시오. 그것이 순나입니까? 당신의 일족은 그것이 순나라고 주장합니다.' 그가 말했다. '그들은 맞는 말도 했고 틀린 말도 했다.' 내가 물었다. '맞는 말도 했고 틀린 말도 했다는 것은 무슨 뜻입니까?' 그가 말했다. 'Allah의 사도ﷺ께 사람들이 몰려들어 「이분이 무함마드다! 이분이 무함마드다!」라고 외쳐서 처녀들까지 집에서 나올 정도였다. Allah의 사도ﷺ께서는 당신 앞에서 사람들을 밀어내게 하지 않으셨으나, 사람들이 너무 많이 몰리자 탈것을 타셨다. 그러나 걷거나 빨리 걷는 것이 더 우수하다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
타와프의 라말은 힘을 보여 주기 위해 규정되었으며, 사이는 가능하다면 걸어서 하는 것이 더 좋다.
예언자 ﷺ께서 메카에 도착하셨을 때, 다신교도들은 예언자 ﷺ와 그분의 동료들이 너무 쇠약해 타와프를 할 수 없다고 주장했습니다. 이에 예언자 ﷺ께서는 타와프의 처음 세 바퀴에서 라말을 하라고 명하셨습니다. 이후 사이는 많은 인파가 있었고 누구도 밀려나지 않기를 바라셨기 때문에 탈것을 타고 하셨습니다.
타와프의 처음 세 바퀴에서 힘찬 동작을 곁들여 빠르고 짧은 보폭으로 걷는 것.
대순례 또는 소순례 중 카바 주위를 일곱 바퀴 도는 것.
사파와 마르와 언덕 사이를 오가는 것.
학자들은 타와프의 처음 세 바퀴에서 라말을 하는 것은 남성에게 규정된 순나이며, 나머지 바퀴는 보통 걸음으로 걷는다고 설명합니다. 처음 라말을 하게 된 이유는 다신교도들의 조롱을 반박하기 위해서였지만, 그 관행은 순나로 계속 이어졌습니다. 예언자 ﷺ께서는 인파 때문에, 그리고 사람들이 앞에서 밀려나는 일을 막기 위해 탈것을 타고 사이를 하셨습니다. 이븐 압바스는 여건이 된다면 걷고 사이도 걸어서 하는 것이 더 낫다고 설명합니다. 법학파들은 적용에 관한 규정의 범위 안에서 라말을 권장되는 순나로 인정합니다. 적용의 세부 사항은 상황과 법학파에 따라 다를 수 있습니다.
- 여건이 허락하면 다른 사람을 방해하지 않으면서 처음 세 바퀴에서 라말을 하세요.
- 가능하다면 사이를 걸어서 하고, 건강이나 상황상 필요할 때는 탈것을 이용하세요.
- 다른 순례자의 존엄과 안전을 지키고, 의식 장소에 가까이 가려고 누구도 밀치지 마세요.