Sahih Muslim, 하디스 3248
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي، صَغِيرَةَ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، بَيْنَمَا هُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حَيْثُ يَكْذِبُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ يَقُولُ سَمِعْتُهَا تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ حَتَّى أَزِيدَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرُوا فِي الْبِنَاءِ " . فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ لاَ تَقُلْ هَذَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنَا سَمِعْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تُحَدِّثُ هَذَا . قَالَ لَوْ كُنْتُ سَمِعْتُهُ قَبْلَ أَنْ أَهْدِمَهُ لَتَرَكْتُهُ عَلَى مَا بَنَى ابْنُ الزُّبَيْرِ .
무함마드 븐 하팀이 전하였다. 압둘라 븐 바크르 사흐미가 우리에게 전하였고, 하팀 븐 아비 사기라가 아부 카자아로부터 전하였다. 압둘 말리크 븐 마르완이 카바를 타와프하던 중 이렇게 말했다.
"이븐 주바이르에게 Allah의 저주가 있기를! 그가 신도들의 어머니에 대해 거짓말을 하였으니, 그가 말하기를 '내가 그녀가 이렇게 말하는 것을 들었다: Allah의 사자ﷺ께서 말씀하시길 「아이샤여, 만일 네 백성들이 불신에서 갓 개종하지 않았다면, 내가 이 집을 헐고 히즈르 지역을 포함하여 재건하였을 것이다. 네 백성들이 건축 시 면적을 줄였기 때문이다」'라고 하였다." 이에 하리스 븐 압둘라 븐 아비 라비아가 말했다. "신도들의 지도자시여, 그런 말씀을 하지 마십시오. 저도 신도들의 어머니께서 이 이야기를 하시는 것을 직접 들었습니다." 그러자 그가 말했다. "만일 내가 그것을 헐기 전에 이 말을 들었다면, 이븐 주바이르가 지은 그대로 두었을 텐데."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 새로 무슬림이 된 사람들의 혼란을 막기 위해 카바를 그대로 두셨습니다.
카바 옆에 있는 반원형의 담으로 둘러싸인 구역이며, 그 일부는 원래의 기초 범위에 속합니다.
칼리프, 즉 신앙인들의 지도자를 가리키는 칭호입니다.
학자들은 이 전승을 통해 카바를 원래의 기초 범위에 맞게 복원하는 것이 권장되는 일이라고 봅니다. 그러나 예언자 ﷺ께서 이를 실행하지 않으신 것은 새 무슬림들을 혼란스럽게 하거나 이슬람에서 멀어지게 하지 않기 위해서였습니다. 또한 신뢰할 만한 지식이 알려지면 통치자가 결정을 재검토할 수 있음을 보여 줍니다. 법학자들은 통치상의 선택에서 더 큰 혼란과 피해를 막는 일도 고려해야 한다고 강조합니다. 이는 지식 없이 카바를 건축하라는 뜻이 아닙니다.
- 좋은 변화라도 사람들을 불필요하게 혼란스럽게 하지 말고, 그 목적과 이유를 차분히 설명하세요.
- 신뢰할 만한 지식이 드러나면 결정을 재검토하세요.
- 종교 시설의 중대한 건축 작업은 전문가와 권한 있는 기관에 맡기세요.