Sahih Muslim, 하디스 3326
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّامِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يُونُسَ، يُحَدِّثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ " .
주하르 이븐 하르브와 이브라힘 이븐 무함마드 알-사미가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다.
"와흐브 이븐 자리르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. '나의 아버지가 우리에게 전하여 이르되: 내가 유누스가 전하는 것을 들었는데, 그는 주흐리로부터, 아나스 이븐 말리크로부터 전하였다. 그가 말하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다: "알라시여, 마디나에 마카의 두 배에 해당하는 축복을 내려주소서."'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 알라께 메카의 두 배만큼 메디나에 축복을 내려 달라고 간구하셨습니다.
알라께서 베푸시고 지속시키거나 더해 주시는 선함.
예언자 ﷺ께서 히즈라(이주) 후 거주하시고 묻히신 도시.
학자들은 이 전승에서 메디나가 특별한 덕성을 지니며, 그 주민과 주변 지역을 위해 알라께 축복을 구하는 것이 좋다는 점을 도출합니다. 이 간구는 구해진 축복을 비교하는 것이지, 모든 종류의 덕이나 보상을 반드시 비교하는 것은 아닙니다. 또한 메카 고유의 특별한 지위를 훼손하지 않습니다.
- 자신이 사는 도시와 공동체에 축복을 내려 달라고 알라께 간구하세요.
- 메디나의 특별한 지위를 인정하고 성스러운 도시들을 존중하는 마음으로 말하세요.
- 알라를 기억하고 주변 사람들에게 선을 행함으로써 축복을 구하세요.