순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3359

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَرَّاظَ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ - يُرِيدُ الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِ ابْنِ يُحَنِّسَ بَدَلَ قَوْلِهِ بِسُوءٍ شَرًّا‏.‏

번역

무함마드 이븐 하팀과 이브라힘 이븐 디나르가 전하였다. 그들이 말하기를

"하지야지가 우리에게 전하였다"고 하였다. (다른 전승 경로로) 무함마드 이븐 라피우가 내게 전하였다. "압드 알-라자크가 우리에게 전하였다." 두 사람 모두 이븐 주라이즈로부터 전하였다. 그가 말하였다. "아므르 이븐 야흐야 이븐 아마라가 내게 알려주었다. 그는 알-카라즈가 말하는 것을 들었는데, 알-카라즈는 아부 후라이라의 교우 중 한 명이었다. 그가 아부 후라이라로부터 들었다고 주장하며 말하였다. '알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: 「누구든지 그 주민(마디나를 의미함)에게 해악을 끼치고자 하는 자는, 소금이 물에 녹듯이 알라께서 그를 녹여 없애버리실 것이다.」'" 이븐 하팀은 이븐 유한니스의 전승에서 '해악'이라는 단어 대신 '악행'이라는 표현을 사용하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

메디나 주민들에게 해를 끼치려는 자는 알라의 엄중한 벌을 받습니다.

어려운 용어 풀이
해를 끼치려 하다

메디나 주민들에게 피해나 부당한 일을 가하려는 의도를 품는 것.

물에 녹는 소금처럼 사라지다

알라의 벌로 멸망하고 사라지는 것을 비유한 표현.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 경고를 근거로 메디나가 특별한 신성함을 지니며, 그 주민들을 위협하거나 해치는 일은 중대한 죄라고 설명합니다. 이 비유는 엄중한 신의 벌을 나타내며, 사람들이 스스로 형벌을 집행해도 된다는 허가가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 메디나 주민들을 존중하고 위협과 피해, 부당한 행위를 삼가세요.
  2. 장소의 신성함을 진지하게 받아들이되 직접 벌을 집행하지 마세요. 사법 판단은 권한 있는 기관에 맡기세요.
  3. 자신의 의도를 살피고 사람들에게 해를 끼치기보다 보호하는 길을 택하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.