Sahih Muslim, 하디스 3374
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ" .
아므르 알-나키드와 주하이르 븐 하르브가 내게 전하였다. — 문구는 아므르의 것임 — 그들이 말하였다: 수프얀 븐 우아이나가 우리에게 전하였다, 주흐리로부터, 사이드 븐 알-무사야브로부터, 아부 후라이라로부터, 그가 이를 예언자ﷺ께 귀속시켜 말하였다:
"나의 이 모스크에서의 한 번의 기도는 다른 어떤 곳에서의 천 번의 기도보다 더 우수하다. 단, 마스지드 알-하람은 예외이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ의 모스크에서 드리는 예배는 다른 곳에서 드리는 예배 천 번보다 더 큰 공덕이 있습니다.
메디나에 있는 예언자 ﷺ의 모스크로, 마스지드 안나바위로 알려져 있습니다.
카바를 둘러싼 메카의 성스러운 모스크입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 마스지드 안나바위에서 드리는 예배에는 특별한 공덕이 있으며, 그 보상은 다른 곳에서 드리는 천 번이 넘는 예배에 해당한다고 설명합니다. 다만 마스지드 알하람은 예외입니다. 이 하디스는 이 모스크를 방문해 예배하도록 권하지만, 다른 모스크에서 드리는 예배가 덜 유효하다는 뜻은 아닙니다. 메카와 메디나에서 드리는 예배의 공덕을 정확히 어떻게 비교할지는 법학자들 사이에서 논의되어 왔습니다. 본문 자체는 메카의 수치를 제시하지 않습니다.
- 메디나를 방문할 때 마스지드 안나바위에서 예배하고, 알라께서 주시는 특별한 기회를 소중히 여기세요.
- 성스러운 장소의 특별한 공덕을 진실한 예배의 동기로 삼되, 다른 모스크를 낮추는 이유로 삼지 마세요.
- 메디나 밖에서도 모스크에서 꾸준히 예배하고 예배의 질을 가꾸세요.