Sahih Muslim, 하디스 3377
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurayrah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا صَالِحٍ هَلْ سَمِعْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَذْكُرُ فَضْلَ الصَّلاَةِ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ وَلَكِنْ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ - أَوْ كَأَلْفِ صَلاَةٍ - فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ "
무함마드 븐 알-무산나와 이븐 아비 우마르가 우리에게 전하였으니, 둘 다 아스-사카피로부터의 전승이다. 이븐 알-무산나가 말하였다: 압둘 와합이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 야흐야 븐 사이드가 다음과 같이 말하는 것을 직접 들었다.
"내가 아부 살리흐에게 물었다: '당신은 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 알라의 사도ﷺ의 모스크에서 예배드리는 것의 우수성에 대해 언급하는 것을 들었습니까?' 그러자 그가 대답했다: '아니오, 직접 듣지는 못했습니다. 하지만 압둘라 븐 이브라힘 븐 카리즈가 내게 전해 주었는데, 그는 아부 후라이라로부터 들었습니다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를: 「나의 이 모스크에서의 한 번의 예배는 다른 어떤 모스크에서의 천 번의 예배보다 낫다. 단, 마스지드 알-하람은 예외이다.」'" 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ의 모스크에서 드리는 예배는 다른 곳에서 드리는 천 번의 예배보다 더 큰 보상이 있습니다.
메디나에 있는 예언자 ﷺ의 모스크입니다.
카바를 둘러싼 메카의 성스러운 모스크입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 성스러운 모스크는 예외로 두고 예언자 ﷺ의 모스크에서 드리는 예배가 다른 모스크의 예배보다 특별한 공덕을 지닌다고 설명합니다. 이 말씀은 추가 보상에 관한 것이며, 다른 곳에서 드리는 예배가 무효이거나 가치가 없다는 뜻은 아닙니다. 주요 법학파들은 두 성스러운 모스크의 특별한 지위를 인정하지만, 각 모스크의 공덕이 정확히 어떻게 비교되는지는 관련 전승을 바탕으로 학자들이 논의해 왔습니다.
- 메디나를 방문하는 사람은 예언자 ﷺ의 모스크에서 예배드릴 기회를 활용할 수 있습니다.
- 특별한 보상을 바라되, 자신이 사는 곳에서도 꾸준히 예배를 드리세요.
- 성스러운 장소를 소중히 여기면서 다른 곳에서 드리는 예배도 무가치하다고 여기지 마세요.