Sahih Muslim, 하디스 3383
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ امْرَأَةً اشْتَكَتْ شَكْوَى فَقَالَتْ إِنْ شَفَانِي اللَّهُ لأَخْرُجَنَّ فَلأُصَلِّيَنَّ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ . فَبَرَأَتْ ثُمَّ تَجَهَّزَتْ تُرِيدُ الْخُرُوجَ فَجَاءَتْ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَأَخْبَرَتْهَا ذَلِكَ فَقَالَتِ اجْلِسِي فَكُلِي مَا صَنَعْتِ وَصَلِّي فِي مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صَلاَةٌ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ " .
쿠타이바 븐 사이드와 무함마드 븐 루므가 우리에게 전하였으니, 둘 다 라이쓰 븐 사드로부터의 전승이다. 쿠타이바가 말하였다:
"라이쓰가 우리에게 전하였다." 나피로부터, 이브라힘 븐 압둘라 븐 마바드로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이니, 그가 말하였다: "어떤 여인이 병에 걸려 '만일 Allah께서 나를 낫게 해 주신다면, 반드시 바이툴 마끄디스에 가서 예배를 드리겠습니다'라고 맹세하였습니다. 그녀가 완쾌되어 여행을 준비하고 출발하려 할 때, 예언자ﷺ의 아내 마이무나에게 작별 인사를 하러 가서 이 일을 알렸습니다. 그러자 마이무나가 말했습니다. '머무르십시오. 당신이 준비한 음식을 드시고, 사도ﷺ의 모스크에서 예배를 드리십시오. 나는 분명 Allah의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다: "이 모스크에서의 한 번의 예배는 카바 모스크를 제외한 다른 모든 모스크에서의 천 번의 예배보다 더 뛰어나니라."'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
마이무나는 한 여성에게 예언자 모스크에서 예배하라고 권합니다.
예루살렘의 성지로, 알마스지드 알아크사라고도 알려져 있습니다.
무언가를 하겠다고 알라께 약속하는 것으로, 흔히 어떤 일이 일어나는 것을 조건으로 합니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 모스크에서 드리는 예배에 특별한 공덕이 있음을 도출합니다. 그 예배는 메카의 마스지드 알하람을 제외한 다른 모스크에서 드리는 천 번의 예배보다 더 낫습니다. 또한 이 하디스는 특정 장소로 가겠다는 서원이 있다고 해서 그 여행이 언제나 최선의 선택인 것은 아님을 강조합니다. 마이무나는 메디나에서 예배하는 것이 더 큰 공덕이 있음을 지적했습니다. 유효한 서원을 언제 이행해야 하는지, 또 서원의 표현이 의무의 범위를 어떻게 정하는지는 법학자들이 별도로 논의합니다.
- 종교적 여행을 계획할 때 그 공덕과 가정에서의 책임을 신중히 따져 보세요.
- 서원을 했지만 어떻게 이행해야 할지 확실하지 않다면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
- 메디나를 방문할 때 예언자 모스크에서 예배하는 특별한 가치를 누리세요.