Sahih Muslim, 하디스 3450
Uthman ibn Affan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 Nubayh ibn Wahb까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑LaythMuslim에게 전함عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2그의 아버지 Shu'aybأَبِي
- 3그의 할아버지جَدِّي
- 4Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ
- 6Nubayh ibn Wahbنُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ، أَرَادَ أَنْ يُنْكِحَ، ابْنَهُ طَلْحَةَ بِنْتَ شَيْبَةَ بْنِ جُبَيْرٍ فِي الْحَجِّ وَأَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْحَاجِّ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبَانٍ إِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أُنْكِحَ، طَلْحَةَ بْنَ عُمَرَ فَأُحِبُّ أَنْ تَحْضُرَ، ذَلِكَ . فَقَالَ لَهُ أَبَانٌ أَلاَ أُرَاكَ عِرَاقِيًّا جَافِيًا إِنِّي سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ " .
압둘 말리크 븐 슈아이브 븐 알라이스가 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 나에게 전하였고, 이는 나의 조부로부터였다. 할리드 븐 야지드가 나에게 전하였고, 사이드 븐 아비 힐랄이 나에게 전하였으니, 이는 누바이흐 븐 와흐브로부터의 전승이다. 우마르 븐 우바이둘라 븐 마마르가 순례 기간 중 그의 아들 탈하를 샤이바 븐 주바이르의 딸과 혼인시키고자 하였다. 당시 아반 븐 우스만이 순례 단장이었다. 이에 그는 아반에게 사람을 보내어
"내가 탈하 븐 우마르를 혼인시키고자 하니 당신이 참석해 주기를 바란다"고 하였다. 아반이 그에게 말하였다. "당신은 참으로 무뚝뚝한 이라크 사람이오. 나는 우스만 븐 아판이 이렇게 말하는 것을 들었소. 알라의 사자 ﷺ께서 '무흐림(수계자)은 혼인해서는 안 된다'고 말씀하셨다고."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ에 따르면 이흐람 상태에 있는 사람은 혼인해서는 안 됩니다.
순례 중 우마르 이븐 우바이드알라는 아들 탈하의 혼인을 주선하려 했고, 아반 이븐 우스만에게 혼례에 참석해 달라고 요청했습니다. 아반은 우스만에게서 들은 금지의 말씀을 상기시켰습니다.
하지 또는 움라를 위해 성스러운 헌신의 상태인 이흐람에 들어간 사람.
순례자가 하지 또는 움라를 위해 들어가는, 특별한 규정이 따르는 의례적 상태.
순례 기간에 순례자들을 감독한 지도자.
학자들은 이 말씀에서 이흐람 상태인 사람은 혼인 계약을 맺지 않는다는 규정을 도출합니다. 구체적인 법적 효과에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 하나피 학파는 그러한 혼인을 유효하다고 보는 반면, 말리키·샤피이·한발리 학파는 이흐람 중의 혼인 계약을 무효로 봅니다. 이 전승은 해당 행위를 금하지만, 세부적인 법적 효과는 각 법학파에서 별도로 논의됩니다.
- 혼인 계약은 이흐람을 마친 뒤로 미루세요.
- 종교적 행위에 관한 약속을 정하기 전에 순례 규정을 확인하세요.
- 전승들이 얼핏 서로 다른 규칙을 제시하는 것처럼 보이면, 자격을 갖춘 학자에게 설명을 구하세요.