Sahih Muslim, 하디스 3459
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Harmala ibn YahyaMuslim에게 전함حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعِ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ يَخْطُبِ الْمَرْءُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ الأُخْرَى لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا " .
하르말라 븐 야흐야가 내게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 유누스가 내게 전했다. 이븐 시하브로부터, 사이드 븐 무사이얍이 내게 전하기를, 아부 후라이라가 말했다고 하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를, '너희는 서로 값을 올려 속이지 말라. 누구도 형제의 매매 위에 매매를 하지 말라. 도시 거주자는 시골 사람을 위해 대신 팔지 말라. 누구도 형제의 청혼 위에 청혼하지 말라. 또한 여인은 자기 그릇 안의 것을 독차지하기 위해 다른 아내의 이혼을 요구하지 말라'고 하셨다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 속임수와 다른 사람의 거래 및 청혼에 끼어드는 일을 금하십니다.
실제로 살 의도는 없으면서 다른 사람을 위해 가격을 올리려고 입찰하는 것.
도시의 중개인이 외지인을 대신해 판매하여 그 사람의 시장 접근이나 정당한 가격을 해칠 수 있는 것.
다른 여성이 가진 몫, 권리 또는 혼인 관계를 비유적으로 나타내는 표현.
고전 학자들은 이 전승에서 상거래의 기만은 금지되며, 상대에게 더 유리한 제안을 하여 진행 중인 매매에 끼어들어서는 안 된다고 설명합니다. 또한 앞선 청혼이 논의 중이고 거절되거나 철회되지 않은 동안에는 다른 사람이 청혼해서는 안 됩니다. 첫 번째 구매자나 청혼자가 허락하거나 물러나는 경우의 예외도 학자들은 논의합니다. 법학파들은 금지 자체는 인정하지만, 거래에 미치는 법적 효과와 도시 거주자가 외지인을 대신해 판매하는 규칙의 적용 범위에 대해서는 견해가 다릅니다. 마지막 구절은 자신의 이익을 위해 질투심에서 다른 사람의 관계를 깨뜨리는 일을 막습니다.
- 정말 살 의도가 있을 때만 입찰하고, 의도를 솔직하게 밝히십시오.
- 진행 중인 매매나 청혼 논의를 존중하고, 상대방이 거절하거나 물러날 때까지 기다리십시오.
- 자신의 이익을 위해 혼인을 깨뜨리려 하지 말고, 공정하고 배려 있게 행동하십시오.