혼인의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3474

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인의 서
صحيح مسلم

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي، عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ هِشَامٍ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ وَاتَّفَقَ لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامٍ وَشَيْبَانَ وَمُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

번역

주하이르 븐 하르브가 내게 전하였고, 이스마일 븐 이브라힘이 우리에게 전하였으며, 하지자 븐 아비 우스만이 우리에게 전하였다. (다른 전승 경로) 이브라힘 븐 무사가 내게 알렸고, 이사—즉 이븐 유누스—가 아우자이로부터 전해 우리에게 알렸다. (다른 전승 경로) 주하이르 븐 하르브가 내게 전하였고, 후사인 븐 무함마드가 우리에게 전하였으며, 샤이반이 우리에게 전하였다. (다른 전승 경로) 암루 안-나키드와 무함마드 븐 라피우가 말하기를

"압두르라작이 마아마르로부터 전해 우리에게 전하였다"고 하였다. (다른 전승 경로) 압둘라 븐 압디르라흐만 앗-다리미가 우리에게 알렸고, 야히야 븐 하산이 우리에게 알렸으며, 무아위야가 우리에게 전하였다. 이들 모든 전승 경로는 야히야 븐 아비 카시르를 거쳐 전해졌으며, 그 의미는 히샴의 하디스와 그 전승 경로와 동일하다. 이 하디스에서 히샴, 샤이반, 무아위야 븐 살람의 문구는 완전히 일치한다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

여러 전승 경로가 이 전승과 그 문구를 뒷받침합니다.

어려운 용어 풀이
전승 경로

어떤 보고를 서로 이어 전한 사람들의 계보입니다.

의미가 일치하는 전승

정확한 표현은 다를 수 있지만 내용이 일치하는 것입니다.

학자들의 해설

하디스 학자들은 여러 전승 경로와 본문의 변형을 함께 제시하는 것을 전승을 신중하게 기록하는 방법으로 봅니다. 서로 다른 경로가 같은 의미를 전한다는 설명은 각 판본을 비교하는 데 도움이 됩니다. 문구가 일치하는 경우에는 본문을 추가로 뒷받침할 수도 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하디스를 배울 때 본문과 전승 경로를 모두 확인하세요.
  2. 예언자 ﷺ에게 정확한 표현을 귀속하기 전에 여러 판본을 비교하세요.
  3. 종교적 인용문을 공유하기 전에 출처와 문구를 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.