Sahih Muslim, 하디스 3518
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ فَلْيُجِبْ فَإِنْ شَاءَ طَعِمَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ " . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى " إِلَى طَعَامٍ " .
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 압드 알-라흐만 븐 마흐디가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 무함마드 븐 압딜라 븐 누마르가 우리에게 전하되, 나의 아버지가 말하기를, 수프얀이 우리에게 전하였고, 아부 주바이르로부터, 자비르로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '너희 중 누군가가 식사에 초대받으면 응하라. 원하면 먹고, 원하지 않으면 먹지 않아도 된다'고 하셨다." 이븐 알-무산나의 전승에는 '식사에'라는 말이 언급되지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
식사에 초대받은 사람은 그 초대를 받아들이는 것이 좋습니다.
초대를 받아들이고 식사 자리에 가는 것.
자리에 참석하되 식사는 하지 않는 것.
학자들은 이 전승을 통해 식사 초대에 응하는 것이 강하게 권장되지만, 손님은 먹을지 말지를 자유롭게 선택할 수 있다고 이해합니다. 이 표현은 손님의 사정을 고려할 여지를 두며, 혼인 잔치 초대에는 응해야 한다는 점이 특별히 강조됩니다. 법학자들은 정당한 사유나 참석이 부적절한 상황 등 예외를 포함해 구체적인 법적 지위를 논의합니다.
- 초대에 정중히 답하고, 참석 여부를 주최자에게 미리 알려 주세요.
- 초대는 받아들이되, 먹는 것은 원하고 할 수 있을 때만 하세요.
- 갈 수 없다면 예의 바르게 사정을 설명하고 초대에 감사의 뜻을 전하세요.