수유의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3584

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 수유의 책
صحيح مسلم

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَاهُ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، بْنِ مِهْرَانَ الْقُطَعِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ هَمَّامٍ سَوَاءً غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ شُعْبَةَ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ ‏"‏ وَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ بِشْرِ بْنِ عُمَرَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ ‏.‏

번역

주하르 이븐 하르브가 우리에게 전하였다. 야히야(알-카탄)가 우리에게 전하였다. 또한 무함마드 이븐 야히야 이븐 미흐란 알-쿠타이가 우리에게 전하였고, 비슈르 이븐 우마르가 우리에게 전하였는데, 이 두 사람은 모두 슈아바로부터 전하였다. 또한 아부 바크르 이븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였으며, 알리 이븐 무스히르가 사이드 이븐 아비 아루바로부터 전하였는데, 이 두 사람은 모두 카타다로부터 전하였다. 이들의 전승 계통은 함맘의 것과 동일하다. 다만 슈아바의 전승은 '나의 젖형제의 딸'이라는 말에서 끝난다는 점이 다르다. 그리고 사이드의 전승에는 '수유로 인해 금지되는 것은 혈연으로 인해 금지되는 것과 같다'라는 내용이 포함되어 있다. 비슈르 이븐 우마르의 전승에서는 '내가 자비르 이븐 자이드로부터 들었다'라고 언급되어 있다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

수유로 성립하는 친족 관계는 혈연 관계와 동일한 혼인 금지 규정을 발생시킵니다.

어려운 용어 풀이
수유 친족 관계

이슬람법의 조건에 따라 아이가 여성에게 모유를 먹음으로써 형성되는 친족 관계.

이스나드

하디스가 누구를 거쳐 전해졌는지 알려 주는 전승자들의 계보.

학자들의 해설

학자들은 이 말씀에서 수유 친족 관계도 혈연 관계처럼 혼인 금지 사유를 성립시킬 수 있다고 봅니다. 법학자들은 경전 자료에서 정한 범주에 이 원칙을 적용합니다. 모유 수유가 친족 관계를 성립시키는 구체적인 조건은 피크흐에서 별도로 다룹니다. 수니파의 네 법학파는 기본 원칙을 인정하지만, 세부 적용에는 차이가 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 혼인할 때 금지된 혼인을 예방할 수 있도록 알려진 수유 관계를 꼼꼼히 확인하세요.
  2. 구체적인 수유 친족 관계에 의문이 있으면 자격 있는 학자에게 해당 조건을 상황에 맞게 적용해 달라고 문의하세요.
  3. 모유 수유로 형성된 가족 관계도 법적으로 인정되는 다른 친족 관계만큼 진지하게 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.