수유의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3611

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 수유의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ أَصَابُوا سَبْيًا يَوْمَ أَوْطَاسٍ لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فَتَخَوَّفُوا فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ ‏.‏

번역

야흐야 븐 하비브 알-하리시가 내게 전하였고, 할리드 븐 알-하리스가 우리에게 전하였으며, 슈바가 우리에게 전하였다. 카타다로부터, 아부 알-할릴로부터, 아부 사이드로부터의 전승으로 그가 말하였다.

"아우타스 전투 날, 그들은 남편이 있는 여인들을 포로로 잡았다. 사람들이 (그들과의 관계를) 두려워하자 이 구절이 계시되었다. '또한 기혼 여성도 (금지되나), 너희 오른손이 소유한 자들은 예외라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 기혼 여성에 관한 구절을 아우타스의 포로들과 연결합니다.

배경 및 전승 계기

아부 사이드 알쿠드리는 아우타스의 날에 기혼 여성 포로들이 있었다고 전합니다. 동료들은 행동을 삼갔고, 그 뒤 기혼 여성과 ‘너희 오른손이 소유하는 자들’에 관한 구절이 계시되었습니다.

어려운 용어 풀이
아우타스

후나인 원정과 관련한 사건이 일어난 곳으로 언급됩니다.

너희 오른손이 소유하는 자들

당시의 법질서에서 노예 신분에 놓인 포로를 가리키는 꾸란의 표현입니다.

알무흐사나트

여기서는 기혼 여성을 뜻합니다.

학자들의 해설

고전 주석가들은 이 전승을 꾸란 4장 24절과 연결해, 당시 여성 포로와 그들의 기존 혼인에 관한 규정을 논합니다. 이 구절은 역사적 법질서에 속하며, 오늘날 개인이나 집단이 사람을 포로로 잡거나 노예로 삼거나 성적 관계를 강요할 수 있도록 허용하지 않습니다. 법적 적용에는 계시의 전체 맥락과 법원 자료를 고려해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 구절을 읽을 때 역사적 맥락과 오늘날 그 본문이 정당화하는 범위를 함께 살피세요.
  2. 민감한 종교적 사안은 전체 자료에 근거해 설명할 수 있는 전문 학자에게 문의하세요.
  3. 모든 사람의 존엄과 안전을 지키고 강압과 착취를 거부하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.