수유의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3614

Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 수유의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha bint Abi Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ مَعْمَرًا وَابْنَ عُيَيْنَةَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا ‏"‏ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏

번역

사이드 빈 만수르, 아부 바크르 빈 아비 샤이바, 그리고 암루 알-나키드가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다: 수프얀 빈 우야이나가 우리에게 전하였다. 또한 다른 전승 경로로 압드 빈 후마이드가 우리에게 전하였고, 압드 알-라자크가 우리에게 알렸으며, 마마르가 우리에게 알렸다. 두 사람 모두 주흐리로부터 이 전승 경로를 통해 유사한 내용을 전하였다. 다만 마마르와 이븐 우야이나의 하디스에는 "자녀는 침상(남편)에게 속한다"라고만 되어 있고, "간음자에게는 투석형이 있다"는 구절은 언급되지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자녀의 혈통은 혼인 관계에 귀속된다.

어려운 용어 풀이
혼인 관계

유효한 혼인 중에 자녀가 태어나는 것을 가리키는 표현.

혈통

자녀와 가족 사이에 법적으로 인정되는 친족 관계.

이스나드

하디스가 한 전승자에서 다음 전승자로 전해지는 전승자들의 연쇄.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 표현을 근거로, 유효한 혼인 중에 태어난 자녀는 그 혈통을 법적으로 다툴 정당한 근거가 없는 한 남편에게 귀속된다고 해석합니다. 이 규칙은 혈통의 확정을 보호하고, 입증되지 않은 비난만으로 혈통이 훼손되는 일을 막습니다. 이의가 제기될 때의 구체적인 조건과 절차는 법학파마다 논의됩니다. 이 간략한 판본은 혼인 관계에 관한 규칙을 담고 있지만 간통한 자에 관한 추가 표현은 포함하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 소문이나 입증되지 않은 비난을 근거로 누군가의 혈통에 대해 결론을 내리지 마세요.
  2. 혈통 분쟁은 인정된 종교적·법적 절차에 따라 처리하세요.
  3. 어른들 사이에 갈등이 있더라도 자녀의 존엄성과 권리를 보호하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.