Sahih Muslim, 하디스 3617
Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abu Bakr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ لَمِنْ بَعْضٍ " .
야흐야 븐 야흐야와 무함마드 븐 루므흐가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를,
"라이스가 우리에게 알렸다" 하였다. 또한 꾸타이바 븐 사이드가 우리에게 전하되, "라이스가 우리에게 이야기하였다" 하였다. 이븐 시합으로부터, 우르와로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 기쁨에 찬 모습으로, 얼굴이 빛나시며 제게 들어오셔서 말씀하셨습니다. '그대는 보지 못하였는가? 방금 무자지즈가 자이드 븐 하리사와 우사마 븐 자이드를 보고는 「이들의 발 중 일부는 서로 닮았다」고 말한 것을.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전문가가 두 남자의 외모가 닮은 점을 보고 혈연관계를 알아보았다.
사람들 사이의 외모 유사성을 판별한 것으로 알려진 전문가.
아버지와 아들로, 당시 두 사람의 외모 때문에 혈연관계에 의문이 제기되었다.
무자지즈는 가족 간 외모 유사성의 단서로 두 사람의 발이 닮았다고 지적했다.
학자들은 이 전승을 통해 전문가가 알아본 외모상의 가족 유사성이 혈통을 보여주는 단서가 될 수 있다고 설명한다. 무자지즈의 말은 우사마가 자이드의 아들이라는 잘 알려진 혈통을 확인해 주었으며, 피부색 차이로 인해 앞서 생긴 의혹을 덜어 주었다. 다만 외모의 유사성은 단서일 뿐, 근거 없이 누군가의 출신을 의심할 이유가 될 수는 없다.
- 증거 없이 누군가의 출신이나 가족관계를 의심하지 말라.
- 전문성을 존중하되 외모의 유사성은 단서로만 다루고, 근거 없는 비난의 구실로 삼지 말라.
- 가족의 존엄을 지키고 외모의 차이가 낙인으로 이어지지 않도록 하라.